VENEZUELA: GLOSARIO DEL HABLA POPULAR/ ARGOT VENEZOLANO/mini-diccionario de la jerga de la calle en Venezuela.

Un glosario para conocer la cultura popular en Venezuela

Por Rubicel González

rubicel@ahora.cu

Quizás usted nunca haya viajado a Venezuela ni conozca alguna persona procedente de esta tierra llena de colorido y diversidad cultural; donde el Joropo, baile tradicional llanero junto al Tambor, también devenidos en géneros musicales, inundan las celebraciones de la cultura tradicional como carnavales, ceremonias religiosas o días festivos. Quizás su idioma materno sea el español y le asalte la curiosidad de conocer cómo se interpreta o se nombra en otros países latinoamericanos los objetos, situaciones o definiciones que en el suyo ya les son cotidianas. Podrá percatarse que muchas de estas palabras se desprenden de raíces hispanas, indígenas, y otras que provienen del folklore popular, nacidas de las prácticas socioculturales de grupos o etnias definidas identitariamente como lo es el llanero venezolano. El hablar de estas personas se diferencia de otras partes del país tanto en la estructura gramatical, lingüística como fonética. Descubrirá otra manera de ser, de describir el mundo, y sobre todo, una forma peculiar de comunicarse y enriquecer la lengua española.

A)

Argolla: Homosexual.
Avión: Mujer que se conquista fácil.
Aullama: Calabaza.
Arrecho: Expresión utilizada cuando se está bravo, cuando algo estuvo bueno o se presenta difícil de lograr.
Acabar: Eyacular.
Ahora: Más tarde.
Ahorita: En este instante.
Aliviánate: Expresión dirigida a no complicar las cosas. Ej: “no te ahogues en un vaso con agua”.
Arremedar: Imitar.
¡A coñazo!: En abundancia.
¡Agueboniáo!: Persona entretenido, retardado. Que esta en las nubes.
¡Al pelo!: ¡Bien. De maravillas!
Antiparabólica: Alguien que no se toma en serio las cosas. Indiferencia.

Achantao: Persona que le falta chispa. Lento, tonto.

B)

Batata: Boniato.
Burrero: Abundante.
Busiar: Mirarle a alguien todo el cuerpo y decirle que está muy bien de cuerpo.
Botar caraotas: Tener sexo anal.
¡Bicho!: Exclamación de sorpresa. También se le llama a un objeto desconocido o impresionante.
Burda: Exceso de algo que esta bueno o malo.
¡Berga!: Exclamación de asombro, protesta o sorpresa.
Bergatario: Persona intransigente, que tiene coraje y no se impresiona.
Bergación: Exclamación equivalente a “de madre” o “que problema”.
Becerro: Ofensa que se le dice a alguien cuando hace alusión al que succiona.
Broma: Palabra que se utiliza para designar un objeto, un asunto. Ej: “luego le doy la broma”.
Bombón: Persona bien parecida y atractiva.
Buseta: Camioneta. Guagua.
Bochinche: Echar bromas, jaranas.

C)

Coronar: Conquistar una mujer y lograr lo que te propones en tiempo record.
Cool: Algo que esta buenísimo.
Camelote: Hierba de guinea o zacate.
Cartelúo: Bien, de primera. Se utiliza mucho para describir un estado de ánimo o una cualidad, etc.
Calidad: Ibidem.
Catira (e): Persona rubia. Hay casos que se le llama así a los de piel blanca. Cerveza.
Cabilla: Algo muy bueno.
Culebra: Bronca o cuenta pendiente.
Cuaima: Serpiente. Se le dice a la mujer celosa o impositiva.
Culos: Mujeres.
Camarita: Amigo (en el llano)
Cónchale: Expresión equivalente a “caramba”.
Culear: Hacer el amor (en occidente).
Cachapa: Torta de maíz verde hecho en una sartén.
Caraña: Andar de forma despaciosa, cansona.
Caraotas: Frijoles (negros o rojos).
Cambur: Plátano guineo.
Coño: Expresión referente a “que fastidio”.
Coñazo: Dar un golpe. Piñaso.
Coger: Tener sexo.
Cauchero: Ponchero.
Caramelo: Persona bien parecida y atractiva.
Cochombrosa: Picardía o doble sentido.
Coje tu charco babilla: Expresión despectiva cuando alguien se mete en una conversación que no fue invitado.
Coño e madre: Expresión equivalente a “hijo de puta”.
Carajo: Cuando se refiere a una persona con uso despectivo. Ej: “el tipo o carajo”.
Cuca: Vulva de la mujer.
Cuchara: Ibidem.
Carajito: Niño pequeño.
Chimó: Tabaco hecho una pasta.
Chimbo: Algo regular o mal hecho.
Chamo: Muchacho.
Chévere: Estar bien.
Cacho: Tarro.
Calar: Aguantar.
Cuño(a): Muchacho(a).
Cobre: Dinero.
Caligüeba: Flojera, pereza.
Chalequeo: fastidiar, molestar con palabras.
Chamarra: Bolso. Suéter o chaqueta.
Conseguirte: Encontrarte.
Chuleta: Pedazo de carne. Papel que se lleva a la prueba para fijarse.
Chulo: Persona que vive de los demás. Algo bonito.

D)


De pinga: Algo que quedó bien, con calidad.
¡Dios!: Equivalente a “mi madre” o “por dios”.
¡De bambalina!: De lo mejor.


E)

Explotar cotuzas: Estar con una mujer virgen.
¡El veta!: El camino, el plan.
¡El mío!: Referente a “mi amigo, mi pana”.
Echar broma: Jugar, meter cuento.
Escuálido: Contrarrevolucionario.
Echar bolas: Forzarse mucho por algo.
Echar los perros: Piropear, enamorar.
Echarle pichón: Esforzarse al máximo por lograr algo.

¡Epa!: Exclamación que trata de llamar la atención sobre algo importante.
Echar un pie: Bailar.

F)


Fino: Bien, bueno.
Franela: Pollover.
Friíta: Cerveza.
Franelilla: Camiseta de hombre.

G)


Gatear: Escaparse para hacer algo prohibido.
Gocho: Tonto. De la región Andina.
Gafo: Tonto.
Guircha: Persona mal vestida.
Grillúo: Alguien que se cree mejor que los demás.
Guebo: Nombre dado al pene.
Gallo: Mujer promiscua. Hombre estudioso con lentes.
Guebón: Engreído, malcriado.
Gueboná: Lugar bueno o malo que requiere de esfuerzo del que esta allí.
Grama: Hierba.

H)


¡Háblame cloro!: ¡Háblame claro!
¡Háblame panal!: ¡Dime pana!
Hanllaca: Harina de maíz envuelta en hojas de plátano.
¡Hacer un arbolito!: Expresión en forma de despecho dicha a alguien que no hace le caso a otro.
Hiper cool: Algo buenísimo.


I)

Ir a la churca: Ir a hacer el amor sin compromiso.


LL)

Llanero: Persona que habita en el centro de Venezuela, estados como Cojedes, Guárico, Barinas y Portuguesa.


J)

Jojoto: Maíz hervido con mantequilla.
Jamón: Beso francés.
Jalar bola: Adular por interés.
Joder: Hacer el amor.
Joropo: Baile tradicional del llano venezolano.


L)


Lolas: Senos de la mujer.
Lambucia: Persona que come mucho.
Los pacos: La policía.
Ladilla: Alguien fastidioso.
Ladillado: Aburrido.
Lechosa: Fruta bomba.
Loker: Closet, taquilla.
Lata: Beso francés. Cerveza.


M)


Morrocoy: Jicotea.
Minidosis: Malo en la cama.
Montuna: Persona mal vestida.
¡Mi costilla!: Amigos muy unidos, compenetrados.
Morbosiar: Basilar a alguien de pies a cabeza y decirle que esta buena.
Meter mano: Manosear.
Montar cachos: Ser infiel.
Mama guebo: ofensa que alude al que chupa pene.
Mosca: Estará atento, vivo. Expresión de “estoy bien”.
Molleja: Exclamación de algo bueno o malo.
Motolito: Mosquita muerta.
Mondongo: Ajiaco.
Marico: Homosexual.
Mojoniada: Excéntrica.
Mamar gallo: Bromear con los sucesos de una persona.
Malandro: Delincuente.
¡Mira!: ¡Oye!
Maracucho: Persona que vive en Maracaibo, Zulia.

Mala muerte: Algo que está muy malo, de baja calidad.


N)


¡Náguara!: Expresión de asombro, equivalente a “dios mío” o “de madre”.
Nagueboná: Ibidem.
¡No se coma la luz!: Expresión equivalente a “no te equivoques conmigo” o “no te hagas el loco”.
¡No te metas en berga!: No te metas en problemas.

Nos dimos las tusas: Expresión que se refiere a que hubo una relación con alguien en el pasado.

O)

Odontólogo: Estomatólogo.


Q)


¡Que molleja!: Exclamación de “¡no lo creo!”, “¡vaya!”.
¡Qué bolas tienes tú!: Exclamación de enojo. Ej.: “que descarado, como se te ocurre”.

P)


Paquete: Persona mala en la cama.
Papacito: Hombre atractivo.
Perrachuta: Puta.
Parroquiano: Dícese de alguien que viene del mismo lugar y andan juntos.
Pepa: Vulva femenina.
Patilla: Melón.
Pana: Amigo.
Perolas o polas: Cervezas.
Peo: Rollo, problema.
Pea: Borrachera.
Pecueca: Los pies con mal olor.
Pinga: Algo grande, ya sea bueno o malo.
Piquito: Beso suave en los labios.
Panqueca: Harina de trigo y maíz verde en sartén.
Picáo de murciélago: Homosexual.
Pichirre: Tacaño.
Parar bolas: Hacerle caso a alguien.
Pajúo: Hablar lo que no es o chismociar.
Pendejo: Blandito, inútil.
Pullar: Hacer el amor. Inyectarse.
Panal: Referido al pana. Amigo.
Porfa: Contracción de por favor.
Parchita: Fruta. Homosexual.
Pila: Vivo, atento.
Pasada(o): Atrevida, fresca.
Pendiente: Preocupado, al tanto.

Picáo de culebra: Expresión de un hombre cuando tiene deseos de hacer el amor.
Pargo: Hombre homosexual.

R)


Reina pepiada: Arepa imperial.
Recocha: Relación sin compromiso. Joder. Darse besos a cada momento.
Repelente o retrachero: Odioso, pesado.
Recontra super hiper cool: Algo sin igualación.
Rabo de paja: No hablar de la gente cuando pueda hacerlo de ti sobre lo mismo.
Raspáo: Desaprobado.
Rascáo: borracho.
Ratón: Resaca.

Ruino: Mucho tiempo sin hacer el amor.

S)

Sopa: Potaje.
Sapo: Persona que habla lo que no es.
Super hiper cool: Algo buenísimo, excelente.
Sifrina: Hijos de personas adineradas.
Salía(o): Super atrevida, impresente, confianzudo.
Se le moja la canoa: Hombre amanerado, con tendencia al hosexualismo.

T)


Tirar: Hacer el amor.
Traga leche: Ofensa equivalente a “come pene”.
Tierrúo: Pobre.
Tapado: Bruto.
Tochi: Bobo. Imbécil.
Toche: Torpe. Hacer el amor.
Topochal: Lugar solitario donde se va a hacer el amor.
Trifulca: pelea.
Tara: Mujer fea.
Totona: Vulva femenina.
Tripear: Bailar sensualmente. Tener sexo.
Topocho: Plátano burro.

Tiradero: Hotel malo.

V)


Violín: Axilas con mal olor.
Veterano: Homosexual extrovertido o con años en la profesión.
Vaina: Referente a alguna cosa. Ej.: “llévese la vaina”.
Vamos, pues: Entonces, vámonos.
Vale: Equivalente a “esta bien”. Expresión afirmativa de algo o alguien. Ej.: “tu si eres burda pasáo, vale”.

Viejos besos: Expresión que se refiere a que en el pasado besaste a alguien.

W)


Waricho: Niño pequeño.
Wuachafita: Relajo.

Y)

¡Ya va!: Espera, espérate.


Z)

Zancudo: Mosquito.
Zatrapa: Mujer de la calle. Mal intencionado.
Zamuro: Pájaro de rapiña. Aura.


fuente: http://holguinalmundo1-rubicel.blogspot.com/2007/03/un-glosario-para-conocer-la-cultura.html

Felicito a Rubicel González
autor de este texto + glosario, y le deseo
siga aumentando su original GLOSARIO
para conocimiento del habla popular de
Venezuela.

Lic. Jose Pivín
Editor de este Blog