BREVE DICCIONARIO del Lenguaje Pastuso y Nariñense (COLOMBIA)/ glosario jerga argot pastuso/idioma popular pastuso/colombiano

El 30 de Mayo 2014, agregamos algunas palabras recibidas de un

colaborador anónimo.Ver al final .

A)

Aco: nombre que se le da a la harina de maíz o cebada tostada

Achicar: desmamantar a los terneros de las vacas.

Achichay: expresión para decir que frío.

Achuchucas: expresión para decir que calor.

Aguaguado (a): persona mimada.

Alhaja (o): expresión que se usa para describir a una persona elegante, simpática.

Ademanoso: Individuo que afecta excesiva pulidez en compostura, gestos y acciones.

Alfajor: Golosina en forma de rombo, preparada con harina de maíz tostado y miel espesa de panela.

¡Alita! : ¡A buena hora!; ¡A buen tiempo!; ¡felizmente! Procede del quichua: ¡allita!, con igual signifiacdo. También se dice alitica.

Amañarse: Unirse en concubinato.

Amartelado: niño muy apegado, consentido a alguien.

Andamio: Mueble para colocar objetos o viveres.

Angarillo: Persona delgada, flaca.

Apiorarse: Empeorarse.

Arracacha: Planta de tuberculos comestibles.

Atarantado: Atolondrado.

Atatay - tatay: expresión para manifestar repudio, asco.

Atufado: Persona muy precipitada, afanosa.

Aviejado: niños con comportamiento de adultos.

Avío: ración de alimentos.

Azarse: avergonzarse.

Azaroso: antipático

B)

Badulaque: individuo perezoso.

Bambaro: palabra catalogar a una persona débil, miedosa, con tendencias homosexuales.

Berraquillo: Cuero atado a una bara; látigo

Bonitico(a): diminutivo que significa elegante, simpático (a), bien parecido(a).

Bollo: Materia Fecal

Breve: expresión para decir rápido, temprano

Buenamente: expresión para decir en vano, inútilmente.

C)

Cachicar: moder, roer

Calladito: en voz baja

Callana: artefacto, cazuleta de barro cocido.

Candonga: arete

Cangil: clase de maíz .

Carí: se le domina a un cuy macho

Carisina: Mujer con poca habilidad doméstica.

Caspa: maíz en estado de madurez

Cátulo: hojas (envoltura) de maíz.

Chacla: vara del gada. También se usa para decir que una persona es alta: “parece una chacla”

Clinudo: persona con abundante cabello.

Comedido: individuo con bastante disposición para realizar culaquier oficio o tarea

Cueche: Aro iris.

Curco (a): persona con joroba

Cunuco: lugar, espacio (pieza) pequeños

Cururo: ovillo de lana

Cuscungo: animal silvestre

Cute: herramienta de madera y hierro que utilizada para cosechar papas

Cuzo: gusano

CH)

Chagra: Sementera, cultivo

Chalina: Chal

Chamba: Zanja

Champus: bebida producida a base de maíz.

Chandoso: individuo con sarna

Changar: estrechar a otra persona con las piernas

Chapil: clase de licor

Chara: sopa de cebada.

Charlón: mentiroso, exagerado

Chasco: Fracaso, vergüenza

Chay: expresión para manifestar frio.

Chichay: expresión para manifestar frio.

Chiche: orina, pene

Chiltero: persona chismoso

Chinba: trenza

Chinga: vulva

Chingo: pene

Chririmbolo: empleado, sirviente

Choclo: maíz tierno

Cholado: helado

Chucas: expresión para decir ¡que caliente!

Chucha: individuo cobarde

Chumado: persona ebría, borracha

Churoso: Crespo

Churria: diarea

Chuta: sombrero

D)

Desgualangado: desacomodado, informal, sin buena presentación

Descomedido: persona antipática, que no obedece

Derrandado: roto, descocido

Dinó: sino

Disvariar: decir cosas sin sentido

Donoso: individuo elegante.

E)

Elay: palabra que significa ¡ahí está!

Enchoclar: ensartar, empatar

Empiparse: persona con el estómago lleno o inflado de aire o líquido. Individuo con colico.

Enjirpe: obsequio, regalo

Entumido: persona triste, tímida, callada

Entumirse: expresión utilizada para decir mucho frio

Esperma: vela, cera

F)

Flamingo: persona delgada, débil

Fierro: hierro

Flamingo: Individuo alto y delgado

Fritada: plato de carne frita acompañado con otros alimentos (papa, choclo, ulloco)

Floriar: Esparcir

Follado - Follón: clase de falda hecha de lana utilizada por las mujeres

Fuete: Látigo

G)

Galembo: gallinazo

Gomitar: vomitar

Guagua: niño

Gualán: caminado burdo de una persona

Gualca: collar

Guango: Atado de leña u otro artículo

Gualca: Collar

Guambra: indviduo jóven

Guarme: persona ágil, fuerte

Guato: persona pequeña, de baja estatura

Güingo: torcido

Gulumbia: columpio

H)

Harniada: Sopa de maíz

Horasite: expresión que singnifica temor, miedo

I)

India(o): muchacha (o) del servicio

Indicción: inyección

J)

Jailoso: orgulloso, creido

Jetón: persona enojada o con labios gruesos

Jigra: bolsa

Jurgillas: persona inquieta, molestosa

L)

Llamba: se dice a la superficie de algo plano, gastado

Lamber: lamer

Lapingacho: tortilla de papa

Lluspir: resbalar, rodar

Ligero: persona rápida, veloz

Lisión: fractura

LL)

Llamba: se dice a la superficie de algo plano, gastado

Lluspir: resbalar, rodar

M)

Machucar: presionar, apretar Majar: golpear Maltón: persona que inicia la edad adulta Mande: expresión para decir qué Marcar: cargar Martajar: majar, remorder Marrato: después, más tarde Mate: Tasa hecha del calabazo Melga: Surco Miedoso: individuo cobarde Molo: puré de papa, especialmente de la amarilla Morocho: comida de maíz: mazamorra Morrongo: individuo hipócrita Mortiño: fruta silvestre Mordoré: color morado, violeta Mote: maíz pelado y cocido Mucha: beso Muchar: besar Mueco: que le falta una o varias piezas dentales Muelón: con dientes grandes Murga: grupo musical N) Nata: moho producido por la humedad. Nigua: fruta silvestre. También se denomina a un gusano que nace en el estiércol de vaca. O) Oca: tubérculo parecido al ulloco P) Parcos: objetos, personas, animales unidos, pegados entre sí. Palanqueta: clase de pan alargado y muy grande Palendra: clase de pala Pamba: algo llano, plano, liso Pascana: Parada o descanso de un viaje Patirrajoso: individuo que camina descalzo Pay: gracias Perol: Olla de metal Pichingo: pene Pilche: mate, vaso Piruro: objeto pequeño: parece un piruro Pite: pedazo Poliada: sopa de harina de maíz Pondo: olla grande Provanga: muestra Pupo: ombligo Puyoso: Persona de cabello liso Q) Quesillo: cuajada Quinde: pájaro picaflor Quique: Diente de leche Querneja: trenza de cabuya o del cabello Quichala: diarrea R) Randar: coser Ratay: palabra que significa miedo Reta: cermón que da una persona enojada Remilgado: persona molestosa para comer o aceptar algo Rejuntar: jutar, agrupar, reunir Retranca: correa que se sujeta la silla del caballo Rirre: animal pequeño, miedoso Rellena: morcilla de cerdo S) Sachacuy: animal parecido al cuy Saratano: se denomina a los animales que tienen color negro con pintas o manchas blancas Sungo: corazón Seco: comida que se da después de la sopa. También se utiliza para decir que una persona es delgada, flaca. Solido: lugar solitario, callado. Soreco: sordo Sopón: Barrigón T) Tangán: armario colgado del techo que se utiliza para colocar o guardar alimentos, utensilios y bebidas Taita: Papá Tartango: gangoso, tartamudo Tilinga: pedazo muy pequeño Tisar: dañar una tela: motas Tóndolo: torpe, tonto Tolado: lleno, completo, casi con exceso Tranca: soporte para asegurar las puertas Tulpa: pieza que conforma el fogón Tutanoso: mocoso U) Urzuelo: orzuelo Uscar: echar al perro Uvilla: uva amarilla V) Vado: cascada pequeña Virusa: viruta Viringo: desnudo Virolo: tuerto, con poca capacidad para mirar, casi ciego. Y) yapa: muestra pequeña yata: gusano que nace y ataca el maíz Z) Zapallo: persona pequeña y gorda Zumbo: vacio Zumbar: lanzar, arrojar En esta sección, se muestran las palabras más antiguas del diálecto pastuso, las cuales, en muchos casos, en el habla local y departamental, han perdido vigencia por la falta de uso. Varios escritores nariñenses y pastusos tienen recopilaciones de las palabras más representativas de la identidad cultural de las poblaciones del sur de Colombia. Atrevidamente, se tomaron significados de diferentes libros y autores que, para www.pastocity.com. Mil disculpas por las palabras o expresiones que no se encuentran publicadas. Rogamos, por favor, envíen su información para enriquecer este y otros espacios del portal. Pedro Nel Burgos fuente: http://www.pasto.com/ RADIO EN VIVO DESDE PASTO: http://www.pastocity.com/radio.htm AGREGADOS EL 30 DE MAYO 2014:  Anónimo dijo...     Quiero colaborar con algunos vocablos que  no estàn en la lista: BORREGO- Cria de oveja ARRANCADAS -sopa de arepuelas PICHINGUIAR - Hacer el amor  AGUAMANIL - platòn  GRADAS - escalera  REGRESOS - vueltos  GUACHO - surco en la tierra.  PAPA MARCAY - Padrino