IRENE MERCEDES AGUIRRE, RENOMBRADA Y TALENTOSA POETA Y ESCRITORA ARGENTINA Y UNIVERSAL NOS ENTREGA SU POESIA "DÍPTICO DE LA HERMANDAD UNIVERSAL", EN CASTELLANO/ESPAÑOL, INGLES, FRANCES E ITALIANO.

DÍPTICO DE LA HERMANDAD UNIVERSAL

Al 21 de setiembre,

Día Universal de la Paz

I
¡Mirarte cara a cara, el desafío
de ver en otros ojos mi reflejo,
sentir tu humanidad y lo complejo
del corazón sin lastre ni desvío!

Empático reencuentro, mi navío
dialoga en ancho mar de corte añejo
contigo, bajo el signo del Espejo
que luce su tersura y albedrío.

Mi sentimiento fluye junto al tuyo
y enciendo esta emoción tan valedera
de diálogos sinceros donde intuyo

un habla ¡finalmente! verdadera
¡Luciérnagas de ideas que atribuyo
al fuego visceral de mi quimera!

II

Tenemos sangre roja y carne planetaria,
y desde los comienzos mestizados andamos,
por distintos espacios vivimos y soñamos
con nuestras esperanzas de marca milenaria.

Mi sangre es como todas, la tuya convengamos
que fluye paralela, igual y pasionaria
cargada de potencia vital y visionaria
sobre esta tierra madre por la que caminamos.

En nuestra propia esencia es donde descubrimos
el sentido de todo, la hermandad que titila
y señala los yerros que en la historia sufrimos.

Es hora de encontrarnos, ya el alma despabila
la verdad simple y pura del amor que escondimos
¡por no reconocernos, de pupila a pupila!

 

francés

Dypthique  de la fraternité universelle

À 21 Septembre, Journée mondiale de la Paix

I

Je Regardez-vous en face à face, le défi

d'autres yeux pour voir mon reflet,

sentir votre humanité et de la complexité

Coeur sans ballast ou détour!

 

Réunion empathique, mon bateau

négociations sur l'échelle de coupe vieux loup de mer

vous, sous le signe du Miroir

douceur et orne sa volonté.

 

Mon sentiment qui coule à côté du vôtre

et allumer cette émotion comme valide

un dialogue sincère où Intuit

 

on parle enfin! vrai

Fireflies attribuent idées

feu viscérale ma chimère!

II

Nous avons du sang rouge et  viande planétaire

et à partir du début mestizados pied,

par les différents espaces dans lesquels nous vivons et rêvons

avec notre marque millénaires espoirs.

 

Mon sang est comme tout, nous sommes d'accord vôtre

coulant parallèles, égales et passion

propre d'énergie vitale et visionnaire

mère sur cette terre sur laquelle nous marchons.

 

Dans notre propre essence, c'est que nous découvrons

le sens de tout, la fraternité qui clignote

et souligne les erreurs dans l'histoire souffrent.

 

Il est temps de nous trouver, et l'âme se réveille

la vérité pure et simple de l'amour qui se cacha

Pas reconnaître, élève à élève!

 

Inglés

 

BROCHURE OF UNIVERSAL BROTHERHOOD

At September 21, Universal Peace Day

I

Watch you face to face, the challenge

other eyes to see my reflection,

feel your humanity and complexity

Heart without ballast or detour!

 

Empathetic reunion, my ship

wide talks on cutting old sea

you, under the sign of the Mirror

smoothness and adorns his will.

 

My feeling flowing next to yours

and light this emotion as valid

sincere dialogue where intuit

 

one finally speaks! true

Fireflies attribute ideas

visceral fire my chimera!

II

 

We have red blood and meat planetary

and from the beginning mestizados walk,

by different spaces we live and dream

with our brand millennial hopes.

 

My blood is like all, yours we agree

flowing parallel, equal and passion

vital power clean and visionary

mother on this earth on which we walk.

 

In our own essence is that we discover

the meaning of all, the brotherhood that blinks

and points out the errors in the story suffer.

 

It's time to find us, and the soul awakens

pure and simple truth of love that hid

Not recognize, pupil to pupil!

 

 

 

Italiano

BROCHURE DI FRATELLANZA UNIVERSALE

Al 21 settembre, Giornata Universale per la Pace

I

Guardare faccia a faccia, la sfida

altri occhi per vedere la mia riflessione,

sentire la vostra umanità e complessità

Cuore senza zavorra o deviazione!

 

Reunion empatico, la mia nave

ampi colloqui sul taglio vecchio mare

te, sotto il segno dello Specchio

scorrevolezza e adorna la sua volontà.

 

La mia sensazione che scorre accanto alla tua

e illuminare questa emozione come valido

dialogo sincero dove Intuit

 

uno, infine, parla! vero

Fireflies attribuiscono idee

fuoco viscerale mia chimera !

 

 

II

 

Noi abbiamo il sangue rosso e planetaria carne

e fin dall'inizio mestizados camminata,

da diversi spazi in cui viviamo e il sogno

con il nostro marchio millenari speranze.

 

Il mio sangue è come tutti, il vostro siamo d'accordo

che scorre parallelo, pari e passione

energia pulita e visionario vitale

madre su questa terra sulla quale camminiamo.

 

Nella nostra essenza è che scopriamo

il senso di tutto, la fratellanza che lampeggia

e sottolinea gli errori nella storia soffrono.

 

E 'tempo di trovare noi, e l'anima si risveglia

pura e semplice verità dell'amore che si nascose

Non riconoscere, allievo ad allievo!

 
FUENTE: Recibido directamente de la Autora, mi
querida amiga IRENE MERCEDES AGUIRRE, a
la que felicito y agradezco.
Lic. JOSE PIVIN

 

 

 

IRENE MERCEDES AGUIRRE:


ESTUDIOS REALIZADOS -
Profesora Universitaria en Historia, con especialización en Historia del Arte y Antropología, Universidad de Buenos Aires, Argentina
- Master en Cultura Argentina (INAP, Buenos Aires, Argentina)
- Master en Gestión y Políticas Culturales (INAP, Buenos Aires, Argentina)
- Cursos de Especialización Arte hispanoamericano y argentino (Museo Fernández Blanco y Museo Nacional de Bellas Artes)
- Maestría en Metodología de la Investigación Social (Univesitá di Bologna, Bs.As.-untef)

OCUPACION ACTUAL

- Docente e investigadora universitaria de grado y posgrado posgrado en Educación Superior e Historia Hispanoamericana
- Directora del Instituto de Investigaciones Históricas y Culturales, Secretaría de Cultura, Educación y Promoción de las Artes, Municipalidad de Avellaneda
- Escritora y articulista en diferentes medios - Guía literaria y prologuista de obras de cuentos y poemas
- Comentarios y críticas de arte para exposiciones y catálogos
- Directora de Tesis del Instituto Universitario Nacional de Arte (IUNA) desde 2004


CREACIONES LITERARIAS

- Mi ser en el tiempo, Ediciones Amaru, Buenos Aires, 1989
-Juan y la fiebre, Diario La Ciudad, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires, 1988,
- A mis islas cautiva Municipalidad de Quilmas, Provincia de Buenos Aires, 1988
- Sonetos a Simón Bolívar (2), Academia Bolivariana de Venezuela, Caracas, Venezuela, 1989 (antología de poetas siglos XVIII, XIX y XX)
- El sueño que no cesa, Revista de Poesía contemporánea, Ediciones Materán Alfonso, Caracas, Venezuela, 1989
- El sueño que no cesa. Canto a Simón Bolívar y a la integración hispanoamericana, Ediciones Amaru, 1ª. Edición 1989; 2da. Edición 1991 Buenos Aires
- Noche de poesía y color, Ediciones Amaru, Buenos aires.-
-Voces femeninas en la poesía actual, Ediciones Amaru, 1991, Buenos Aires (antología)
- Ventanal a tres tiempos, Ediciones Amaru, Buenos Aires,1990 obra realizada por Irene Mercedes Aguirre, J. Gomez Bas y E.O.Viejo
- Parda Manuela, Publicación Cristóbal colón , Buenos Aires, mayo 1992
- Mirador de Dos Mundos. Quinientos luego (1492-1992), Ediciones Amaru, 1992

- Seleccionada para la Cantata de Dos Mundos, música del Maestro José Rodríguez Fauré, Teatro Roma, Avellaneda, noviembre 1991; Club Español, Ciudad de Buenos aires, mayo 1992
-Homenaje a Cristóbal Colón, Publicación V Centenario, C.A. Independiente, Avellaneda, 1992
- San Martín ¿Para qué? Publicación Honorable Cámara de Diputados de la Nación Argentina, 1ª. Edición, Buenos Aires, 1999
- Las puertas de la tierra, Diario La Ciudad, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires, noviembre 2000 - Territorios del alma, Ediciones La Ciudad, Buenos Aires, 2000
- Seleccionada para poesía de la canción Blanca Paloma, música del Maestro Avelino Vilas
- Letras vivas 2001, Grupo de Editores Argentinos, Buenos Aires, 2001 (poetas premiados en el concurso Letras Vivas)
- Creadora de la Oración Panamericana, página web: www.alianzamrp.org /enlaces/mrpquilmmes (Alianza de Mesas Redondas Panamericanas, registrada en OEA)
- Antología de Poetas de Avellaneda, publicación de Gente de Arte y Sade Sur bonaerense, 2007 - Pater Nostrum, Ediciones Amaru , Buenos Aires, 2007

PREMIOS LITERARIOS

* Seleccionada para musicalizar su poema A mis islas cautivas, por la Secretaría de Cultura de Quilmas, Provincia de Buenos Aires, con música del Maestro Jorge Morales
* Premio literario Ensayo “La Mujer y las profesiones liberales en Argentina desde mediados del siglo XIX” Secretaría del Menor y la Familia, La Plata, Provincia de Buenos Aires, 1987
* Mención de Honor en cuento breve, Concurso Bernardo O•Higgins, 1988
* Primer premio cuento breve Concurso Bernardo O•Higgins, 2000
* Segundo Premio Santa Teresa de Jesús, ASESCA, 2002
* Seleccionada para integrar una antología de Letras Vivas 2001, Grupo Editores de la República Argentina, Buenos Aires, 2001
* Cinta Azul Bienal de Honor por Poesía inédita, Premio Santa Clara , ASESCA, 2000-2002
* Distinguida Finalista XVIII Premio Mundial de Poesía Mística Fernando Rielo, Madrid, España, 1998 por su obra Territorios del Alma.
* Distinguida Finalista XXII Premio Mundial de Poesía Mística Fundación Fernando Rielo, Madrid, España, 2002 por su obra Pater Nostrum

POSTULACIONES

* Postulada al Premio Elio Antonio de Nebrija1991, por la Unión de Cóndores de las Américas, presidida por el Dr. Enrique de Gandía

ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LA LITERATURA Y LA PINTURA

-Guía literaria y prologuista del libro “Me fastidia el olvido” de S. Rusia, Buenos Aires, 2007
- Guía literaria y prologuista del libro “Pincelando poemas” de S. Solián, Buenos Aires, 2008
-Comentarios sobre obra pictórica de Claudia Gerlero, Congreso de la Nación Argentina, Buenos

Aires, 2006
-Crítica de la obra de María Escabosa, Palermo, Buenos Aires, 2006
-Crítica de obra de Silvia Linch, Buenos Aires, 2006
-Crítica y nota periodística sobre Pablo Madrid, Leonor Kierzberg, 2005
- Crítica de obra del poeta Roberto Díaz, Buenos Aires, 2006
-Comentario sobre la obra de E. Pérsico, Buenos Aires, 2004

fuente: http://biografiadelosautores.blogspot.com/2008/05/irene-mercedes-aguirre.html