MARTA PESSARRODONA,POETA CATALANA

LEE SUS POESIAS EN LA
"SEMANA DE LAS LETRAS Y LA LECTURA" -
Encuentro Internacional de poesía, del 6 al
12 de agosto de 2007,al que asistieron
reconocidos poetas argentinos y extranjeros.
El evento tuvo lugar en la ciudad de Rosario,
Argentina, organizado por Asociación
Cultural El Círculo.




Berlín: enero 1929

Vita interrumpió
sus versiones de Rilke.
El teléfono era Moabit 37-94,
y Friedrichstrasse la estación de llegada.


En la Funkturm, una tarde,
en escapada breve y solitaria,
Vita le dio a entender
la duración escasa de las pasiones humanas.

La conversación, bastante animada,
el pulso anímico de subido voltaje,
consiguieron silenciar
la letal marea humana
.(Las bombas futuras
no enturbiaron en absoluto la tarde.)

24 Brücken Allee, una dirección,
hoy compañera de los fantasmas
de antiguas embajadas:
la ciudad no había sido bombardeada.

Virginia regresó a Londres
al cabo de una semana, enferma.
Vita empezó a creer que
Leidenschaft era una palabra
de formación muy extraña.
De hecho, ninguna de las dos
presintió
la retórica del desastre.


de Mujeres de carne y verso.
Antología poética femenina en lengua
española del siglo XX, La esfera literaria,
2002.


Nació en Terrassa, Barcelona, en 1941. Poeta,
narradora,dramaturga, ensayista y eximia
traductora del catalán, castellano e inglés.
Su poesía ha sido traducida al sueco y al inglés.

Ha publicado:-

-Setembre 30 (Barcelona: Edicions Ariel, 1969);
- Vida privada (Barcelona: Lumen, 1973);
- Memòria i. (Barcelona: Lumen, 1979);
- A favor meu, nostre (Barcelona: laSal, 1981);
- Poemes: 1969-1981 (Barcelona: Edicions del Mall,
1984);
- Berlin Suite (Barcelona: Edicions del Mall, 1985;
Barcelona: De Bolsillo, 2002, con prólogo y versión
castellana de Ana Maria Moix);
- Homenatge a Walter Benjamin (Barcelona: Columna,
1989);
- Tria de poemes (Barcelona: Columna, 1994),
- L'amor a Barcelona (Barcelona: Columna, 1998).

fuente:
http://semanadeletrasylectura.blogspot.com/
2007/05/marta-pessarrodona.html

Nota del Editor: Conocí a Marta Pessarrodona en
la ciudad de Tel Aviv, Israel, allá por diciembre de
1995, tal vez 1996..

Fue durante la apertura del encuentro Por la Paz
organizado por el poeta Erez Biton, presidente del
"International Mediterranean Center in Israel"
realizado en Israel,con motivo del aniversario del
asesinato del entonces Primer Ministro de Israel,
Itzhak Rabín, y que reunió a poetas, escritores,
músicos, bailarines, gente de teatro, etc, de casi
todos los países de la cuenca del mar Mediterráneo.

Ella habia sido Coordinadora de la Comision
Internacional de Difusion de la Cultura Catalana
en el Departamento de Cultura de la Generalitat
de Catalunya.
Acompañaba a Marta su amiga, la escritora
catalana Pilar Remirez, que se desempeñaba como
Editora en la famosa Editorial Planeta, de Barcelona.

Nuestro encuentro fue casual, ya que ellas estaban
sentadas en la fila de atrás.Al escucharlas hablar en
castellano, inicie la conversación, ya que eramos
muy pocos allí los que hablabamos este idioma que
nos hermana (a pesar de que la lengua madre de
ambas es el catalán).

Durante el intervalo para almorzar, compartí con
ellas la misma mesa en el restaurante y por alrededor
de una hora intercambiamos información y anecdotas
mientras les entregue a cada una mis dos primeros
libros de poesías editados en Argentina.

Me alegra saber que Marta Pessarrodona continua
con su mundo poetico y su actividad de excelente
traductora de grandes escritores , y que visitó mi
ciudad natal de Rosario en la Provincia de Santa Fe,
Argentina.

Les recomiendo la lectura de sus libros.

Jose Pivín