domingo, 26 de enero de 2014

CITAS CITABLES / FRASES MEMORABLES /PENSAMIENTOS Y REFLEXIONES / HOY : ALBERT EINSTEIN, PREMIO NOBEL
















"Si la educación te parece
cara, prueba con la
ignorancia".


Albert Einstein

LUIS BARCENA GIMENEZ, EXCELENTE POETA Y LETRISTA DE CANCIONES, MAESTRO DE LA DECIMA ESPINELA, NOS REGALA SU CANCION "A Juana Jiménez Palacios"




















¿No lo saben?
Son el hambre/
 la sed, el dolor y el frío/
 los que dan al verso mío/
su particular pelambre./
Cuando “calentao” ni fiambre/
por la pobreza no había/
mi madre enferma salía/
a limpiar, a lavar ropa/
y dos botellas con sopa/
como paga recibía.

A JUANA JIMÉNEZ

Mi madre se llama Juana
Jiménez es su apellido
yo de su vientre he nacido
allá en mi tierra peruana.
Como buena provinciana
de Chiclayo, Lambayeque,
el canto del huerequeque
hasta Lima le llegaba
mientras ella trabajaba
¡como se pide chumbeque!

Es muy humilde mi cuna
esto no me desespera
y si yo a nacer volviera
quiero la misma fortuna.
Fue en una noche de luna
en que viró para estrella
pues a la infantil querella
para sana algarabía
recuerdo la combatía
¡con una sopa en botella!

Le tributo un homenaje
a mi madre y gran amiga
que Dios siempre la bendiga
en el Canario paisaje.
Pues por demostrar bagaje
en los medios más reacios
ha logrado abrir espacios
batallando más que un hombre
y ha conseguido renombre
¡Juana Jiménez Palacios!

© 2003 Luis Bárcena Giménez

http://luisbarcenagimenez.blogspot.co.il/2010/01/juana-jimenez-palacios.html


viernes, 24 de enero de 2014

SIRIA: Entre el patrimonio destruido se encuentra una de las sinagogas más antiguas del mundo, además de estatuas, mezquitas, iglesias y la infraestructura social y económica del país

La guerra que hace estragos en Siria ha pasado recientemente su milésimo día con más de 120.000 muertos, cientos de miles de heridos y millones que quedaron sin hogar. La guerra ha destruido la infraestructura social y económica del país y también ha causado daños irreversibles a algunos de los sitios más famosos del país, incluidos en la lista de la UNESCO de los sitios pertenecientes al patrimonio mundial, tales como las antiguas ciudades de Damasco y Aleppo.
 
La Directora General Irina Bokova, ya
había expresado su profunda
preocupación por el patrimonio cultural
de Siria, y señaló que su pérdida
representa una pérdida para toda la humanidad.

La principal asesora de amnistía en

Respuestas a la crisis Donatella Rovera
dijo en agosto, 2013 durante una visita a
Aleppo: "La ciudad está totalmente destruida,
sus habitantes huyen. El peligro que
advertimos sobre el patrimonio del mundo
se ha materializado".

Además, cientos de mezquitas e

iglesias, así como también estatuas de
los líderes históricos musulmanes, han
sido destruidos ya sea por el régimen de
Assad o por sus oponentes, y el robo a
gran escala y el saqueo de antigüedades
ha sido informado. Algunos de los daños
al patrimonio y los lugares de culto y el
saqueo de antigüedades fue obra de
grupos islámicos radicales, tales como
el Estado Islámico de Irak y Siria (EIIS)
y Jabhat Al-Nusra, ideológicamente
motivados a destruir iglesias y estatuas.

No deja de sorprender, como parte de

la guerra propagandística entre ellos el
régimen de Assad y la oposición siria
se culparse unos a otros por el daño y
el saqueo de los sitios patrimoniales y
lugares de culto.

En este informe se estudiará este

aspecto de la guerra que tiene lugar
en Siria:

Tan pronto como comenzaron las

hostilidades y el levantamiento en Siria,
las mezquitas, al igual que las plazas
públicas, se convirtieron en los sitios
de enfrentamientos entre las fuerzas
del régimen y los manifestantes que los
utilizaron como punto de partida a
numerosas manifestaciones contra el
régimen y como lugares de refugio. La
Red Siria de Derechos Humanos,
órgano de la oposición, estima que
alrededor de 1.450 mezquitas fueron
dañadas o destruidas en todo el país
durante los combates, incluyendo
mezquitas históricas. La más famosa
de ellas es la mezquita en Aleppo
Umayyad que data del siglo VIII. La
antigua ciudad de Alepo y esta
mezquita se encuentra en el epicentro
de los combates entre los insurgentes
y el régimen, y de acuerdo a Donatella
Rovera, asesora sénior en respuestas
a la crisis perteneciente a Amnistía,
quien visitó Aleppo, en agosto del 2013,
"la ciudad fue totalmente destruida".

La oposición afirma que las fuerzas del

régimen rodearon con bombas la parte
oriental de la muralla que rodea la
mezquita y detonaron una gran parte de
la propia mezquita. De acuerdo a informes
la biblioteca y el minarete del lugar
fueron destruidas.

La mezquita del siglo VIII en Damasco

Umayyad también fue dañada por
proyectiles de artillería, aunque con
menos severidad. Situada en la antigua
ciudad de Damasco, incluida en la lista
de lugares del patrimonio mundial de
la UNESCO, esta mezquita es
considerada una de las siete maravillas
del Islam y es la cuarta mezquita más
famosa después de las grandes
mezquitas de La Meca y Medina y Al-
Aqsa en Jerusalén. Según informes, la
fachada occidental del patio de la
mezquita de los Umayyad fue dañada
por un proyectil de artillería que destruyó
parte del mosaico sobre la gran puerta
del lugar.

Otro edificio histórico dañado en los

combates es la mezquita de Homs ´Khalid
Ibn Al-Walid, construida en el siglo 19
sobre las ruinas de una mezquita del
 siglo 13.

Según residentes del lugar, el régimen y

las fuerzas de Hezbolá que tuvieron el
control del lugar incautaron todo lo que
había en este, incluyendo una caja de
limosnas. Sus acciones también tenían
aspecto sectario, ya que convirtieron la
mezquita sunita en una chiita y comenzaron
a sonar la versión chiita de la llamada a
los rezos desde sus minaretes, a fin de
enfatizar su control sobre la zona y
provocar a los residentes.

También se informó que las fuerzas

del régimen y Hezbolá escribieron
consignas chiitas en las paredes de
las mezquitas sunitas en la ciudad de
Homs.

Lugares cristianos

Muchos lugares cristianos también

fueron dañados durante los combates,
por ambos lados. Según informes, uno
de los edificios dañados es la iglesia Un
Al-Cenar en Homs, construida en el siglo
primero. [9] Las fuerzas del régimen se
informa, transformaron el Monasterio de
los Querubines, ubicado en las montañas
por encima de Damasco, en una base
militar.

En las zonas controladas por

organizaciones radicales islámicas tales
como EIIS y Jabhat Al-Nusra, se han
reportado daños deliberados a los
símbolos cristianos. En la ciudad de
Al-Raqqa, el EIIS se informa, destruyó 
 incendió el contenido de dos de las
iglesias de la ciudad, incluyendo los
libros sagrados, y removió las cruces
de los tejados, reemplazándolas con
la bandera del EIIS. [11] Otro informe
afirmó que el EIIS había transformado
la iglesia armenia de la ciudad en un
centro da´wa.

De acuerdo a un informe de la agencia

de noticias siria SANA, Jabhat Al-Nusra
también incendió la iglesia siríaca en
Deir Al-Zor.

Los islamistas armados que entraron en

la ciudad de Maloula en septiembre, 2013
se informa, destruyeron las estatuas y los
iconos en el convento de la ciudad
y secuestraron a 12 monjas.

También trataron de romper la estatua

de la Virgen con vista a la ciudad.

Sinagogas

Una de las sinagogas más antiguas del

mundo se encuentra en el barrio de
Jobar en Damasco. Durante el
levantamiento, la sinagoga fue dañada
por proyectiles de artillería, y la oposición
y las fuerzas del régimen se acusan
mutuamente de haber robado las
antigüedades del lugar.

Edificios antiguos y lugares

arqueológicos.

Tampoco se salvaron de ser dañados los

tesoros arqueológicos, por ambos
bandos, incluyendo la Ciudadela del
siglo 11 en Damasco, en la sección
noroeste de muralla de la antigua ciudad
de Damasco, añadida en 1979 a la lista
de la UNESCO de lugares de patrimonio
mundial, y la antigua ciudad de Palmira
al este de Siria, que sufrió graves daños
y ha sido añadida recientemente a la
lista de lugares de la UNESCO en peligro.

Otro sitio histórico en peligro por el

repetido bombardeo de artillería es el
Castillo Crusader Al-Hassan (Krac
des Chevaliers) en Homs, considerado
uno de los más importantes monumentos
medievales del mundo.

Robo de antigüedades

Además de la destrucción de los

edificios antiguos, ha habido numerosos
informes sobre las excavaciones de
piratería y el robo de antigüedad en
los sitios arqueológicos, incluyendo
sitios en Palmyra, Al-Raqqa, al norte
de Siria, el cual es controlado por el
EIIS, la aldea cristiana de Maloula,
controlada por Jabhat Al-Nusra; y la
aldea cristiana de Sadad en el barrio
de Homs.
El presidente de la UNESCO
advirtió recientemente que este saqueo
amenaza el legado de Siria.

Destrucción de estatuas

Según informes, los combatientes de

las organizaciones radicales islámicas,
tales como EIIS y Jabhat Al-Nusra
destruyeron estatuas de personajes
históricos musulmanes en zonas bajo
su control en el que dicen violan las
restricciones islámicas. La Red Siria
para los Derechos Humanos informó
que la estatua del Califa de ´Abbasid
Haroun Al-Rashid (763-809) en la
ciudad de Al-Raqqa fue destrozada
y arrojada al suelo. Los residentes
locales afirmaron que miembros del
EIIS fueron los responsables de los
hechos "después de prometer que
destruirían todas las estatuas de la
ciudad".

Fuente: N. Mozes /Memri

www.radiojai.com.ar

BUENOS AIRES Y PINAMAR (ARGENTINA) : Viernes 24 y Sábado 25 de enero. Actividades en Homenaje a José Luis Cabezas, reportero gráfico asesinado hace 17 años.

 
A 17 de años del asesinato de José Luis Cabezas, sus familiares junto a la Asociación de Reporteros Gráficos de la República Argentina (ARGRA) y la Agrupación Cultura Vallese, realizaran diversas actividades en Buenos Aires y Pinamar en homenaje al reportero gráfico
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Diversas actividades se realizarán en Capital Federal y Pinamar homenajeando la vida y memoria de José Luis Cabezas.
        

"Vamos a seguir hasta el último día de nuestras vidas. Mataron un gran tipo y destruyeron a una familia" son las palabras que siguen motivando año tras año a los familiares de José Luis Cabezas a utilizar la memoria como herramienta para luchar contra la impunidad.
 
CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES:
 
Viernes 24 de enero
 
Horario: de 14 a 17 hs.
 
Lugar: Chacabuco y Diagonal Sur
(C.A.B.A.)
 
Consigna: “No se olviden de Cabezas”, “Basta de persecución gremial en Perfil”
 
Actividad: Se pintarán murales alusivos y se realizará una Radio Abierta.
 
Sábado 25 de enero 
 
Horario: 17.00 hs.
Lugar: La cava (Pinamar)
 
Actividad: Inauguración de un mural en hierro en la cruz
 
Horario: 19.00 hs.
Lugar: Entrada de Pinamar
Actividad: Acto central
 
Horario: 21.00 hs.
Lugar: Polideportivo Municipal
 
Actividad: Festival musical por la memoria de José Luis Cabezas
 
Fuente: aRGra

lunes, 20 de enero de 2014

IDIOMAS PORTUGUES O ESPAÑOL(CASTELLANO): El espacio de Meu Brasil Brasileiro - "Falsos amigos"

El espacio de Meu Brasil Brasileiro - Falsos amigos




Una nueva propaganda televisiva hace éxito en la televisión nacional, en ella podemos escuchar el famoso y moderno idioma que cada vez más, es hablado en Brasil y en Argentina: el portuñol.


En la propaganda, divertidísimas palabras son creadas por el protagonista tales como: preguntazao, hotel iño, desayunazaon, etc

Aunque el portugués y el español sean idiomas muy parecidos, si se quiere hablar correctamente es necesaria una dosis de estudio y atención como en cualquier otro idioma.
Además de la creación de palabras por los hablantes del portuñol, está el uso equivocado de algunas palabras que están presentes en ambos los idiomas, o son muy parecidas pero tienen diferentes significados, son los llamados “falsos amigos” que pueden generar situaciones divertidas o grandes líos…

Así que cuando un brasilero te invita a “brincar”, no quiere decir que te pongas a saltar como un tonto, porque “brincar” en portugués es “jugar”.

Nunca digas a una brasilera que la querés “transar” pues podrás llevar una cachetada, ya que ella va interpretar que vos querés “tener sexo”.

Y si al revés una chica brasilera te llama para “curtir” en el cine, no te pongas tan contento, solo te está invitando a “disfrutar” la película.

Por otra parte, un “bello pelado” no es un tipo lindo pero con poco pelo, ya que un “velho pelado” viene a ser un “viejo desnudo” ( “velho”: viejo, “pelado”: “desnudo” ); lo que para nosotros es “pelado”, en portugués se dice “careca”.

Si querés elogiar a alguien, nunca le digas que es un “groso” (“grosso”), pues le estarías diciendo “grosero”. Y si querés quedar bien con tu suegra brasilera no vayas a decirle que la comida está “exquisita”, algo “esquisito” en su idioma es algo raro o feo.

En las escuelas de Brasil los alumnos tienen un “aula” en una “clase” (“classe”) y no una “clase” en un “aula”, los significados están al revés. De igual manera una “nota” (en español), es un “bilhete”* (en portugués) y “billete” (en español) se dice “nota” (en portugués). “Apellido” y “sobrenombre” también poseen significados cambiados. “Apellido” en portugués es “sobrenome” y “sobrenombre” se dice “apelido”.

Aquellos a quien les encanta la bebida pueden animarse a ver un letrero que diga “borracharia”, pero eso no indica un lugar dónde se reúnen los borrachos y sí una “gomería”, de igual manera “borracha” no es una tipa de bebida fácil, sino una “goma”. 

Allá quienes trabajan en “oficinas” son solamente los mecánicos, ya que en Brasil las “oficinas” son los lugares dónde se arreglan los autos, es decir, los “talleres”.
“Acordar” en portugués es despertar temprano y “azar” es tener mucha “mala suerte”.

Y si querés comer una “batata”, tenés que pedir una “batata doce” sino te van a servir una “papa”; y para pedir una “papa” tenés que pedir una “batata” (uf, esto si es confuso).

 En cambio, si tu antojo es por una “torta” pedí entonces un “bolo”, pues si pedís “torta” comerás una “tarta”. Otras palabras que generan ese tipo de confusiones al hablar son “hoy” que no es “éste día”, ya que para ellos “oi” es “hola”, y “eu”, que quiere decir “yo”.

La costumbre de llamar “tarado” a cualquiera puede jugarnos una mala pasada, pues “tarado” quiere decir “degenerado”.

Y cuando tu novia brasilera te diga que está “embarazada”, no te asustes, tu mamá no va a ser abuela, ella solo está “avergonzada”.

Si llegas a ver en un estacionamiento un cartel que dice “Há vagas” no quiere decir que tiene unas minas que no quieren laburar, sino más bien “Hay vacantes” o “Hay lugar”.

Es muy peligroso comentar que querés quitarte el “saco” ¡porque el “saco” allá es el “escroto”! (Brúuu ya me dio cosita, aunque también “saco” puede significar “bolsa”).

Si tenés ganas de comer “pasta” te pueden mirar raro, “pasta” significa “carpeta”.

Para finalizar, entre otras palabras confusas tenemos:

“Bolso” en portugués es lo que para nosotros “bolsillo” y “bolsa” significa “bolso”.

Algo “engrasado” no es algo que tiene grasa, sino algo “divertido”.

“Gozar” a alguien es burlarse de él y “pegar” es “agarrar”.

Un “jornal” es un “diario” o “periódico” y una “mala” es una valija. Una “pipa” es un “barrilete”, “férias” son las “vacaciones” y un “rato” una rata grande.

Por último “rapaz” es “muchacho”, “oso” (“osso”) es “hueso”, y “motorista” es “chofer”.

Estimado lector, desde La Guía esperamos que hayas “curtido” (disfrutado) con estas “engrasadas” (divertidas) coincidencias y que te ahorremos confusiones al hablar con algún brasilero en las “férias” (vacaciones) así no te quedás “embaraçado"* (avergonzado).


Colaboración: Profesora Cris Sousil (011)15-6011-5375

* La letra “ç” (“cedilha”) suena como nuestra “z”; “lh” suena como “ll”; y “nh” como “ñ”.

Nota: Según Wikipedia, falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece (en la escritura o en la pronunciación) a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene significado diferente.

 El propio término “falso amigo” fue un calco del francés faux-ami y fue usada por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos, o las traiciones del vocabulario inglés’, de 1928). Un ejemplo típico de un falso amigo es la palabra portuguesa embaraçado, que significa ‘avergonzado’. Según una anécdota, un presidente de Portugal dijo en España: «¡Estoy embarazado...!» y todos los españoles se rieron, hasta que se explicó el malentendido. 

Otros ejemplos típicos son: exit, del inglés, que significa salida y no éxito; subir, del francés, que significa sufrir, y no subir; o guardare, del italiano, que significa mirar, y no guardar.


FUENTE: http://revistalaguia.com.ar/Joomla/index.
php/interes-general/34-el-espacio-de-meu-brasil-brasileiro-falsos-amigos


ISRAEL: El Premio Nobel de Química 2011, Dan Shechtman manifestó su deseo de presentarse como candidato a la presidencia de ISRAEL,


























El Premio Nobel de Química 2011, Dan Shechtman manifestó su deseo de presentarse como candidato a la presidencia, en una entrevista ofrecida al Canal 1 de la televisión.

"Pienso que puedo cambiar las cosas para mejorar este país", expresó Shechtman. "Me está yendo bien, en muchas áreas, principalmente en educación, educación superior y empresariado tecnológico. Pero creo que podría hacer mucho más desde una posición presidencial".

"Quiero hacerlo por el bien de los ciudadanos de Israel. Hay mucho para hacer al respecto", declaró.

"Soy sionista. Quiero alimentar una generación de individuos sociales que atiendan las necesidades de los otros", añadió.

 "Si uno es presidente, y especialmente si uno es querido por el público, la gente lo escucha".

Schechtman añadió que si es elegido como presidente, seguirá siendo políticamente independiente y se concentrará principalmente en los asuntos internos y menos en política.

"Un presidente debe buscar los que une al pueblo en vez de lo que lo divide. En el momento en que a uno lo identifican con un polo del mapa político, usted ya no es el presidente de todos".

El Premio Nobel elogió al presidente Shimón Peres por su obra.

"Lo aprecio mucho", dijo Shechtman. "Se ganó una gran posición ante el mundo y pienso que es un hombre inteligente".

Sin embargo, expresó que como presidente, no será el "doble" de Peres.

"Yo soy como soy", aseveró.

El sucesor de Peres – el décimo presidente de Israel – será elegido por la Knéset (Parlamento) a fines de abril.

En octubre de 2011, Shechtman fue galardonado con el Premio Nobel de Química por el descubrimiento de los cuasicristales.

 .
 fuente: http://www.aurora-israel.co.il/articulos/israel/Newsletter/56015/

domingo, 19 de enero de 2014

EL "LADINO", IDIOMA JUDEO-ESPAÑOL DEL SIGLO XV- FRASES SEFARDITAS EN LADINO.

Frases Sepharditas en Ladino


  •  A kitar de poco, no keda nada. 
2. A la boca serada no entran moshcas. 
3. A la kazika de Malta. 
4. A lo etcho no aye remedio, y a lo por azer consejo. 
5. A lo que puedes solo, no asperes de otro. 
6. A los cavos contaremos. 
7. A mi nuera no le agrada fideos. 
8. A palavras locas,orejas sodras. 
9. A rotas y pilotas me lo cumi. 
10. Adjuntate con un bueno y tu seras uno de eyos. 
11. Adonde sarapa el werco. 
12. Afuerte que no te venga. 
13. Ah dio santo piadoso padre. 
14. Al amigo que no es sierto, con un ojo serado y el otro avierto. 
15. Al azno han azno. 
16. Al babayim. 
17. Al baylador no le digas bayla,ni al cantador canta. 
18. Al buen entendedor pocas palavras bastan. 
19. Al bueno marido un cuerno, al malo dos. 
20. Al enemigo fas te lo tu amigo. 
21. Al halum de la madre. 
22. Al que al cielo escoupe en la cara le caye. 
23. Alegria complida no aye. 
24. Alevanto el top con la balansa. 
25. Alimpia lo que ve la esfuegra. 
26. Alma de proves. 
27. Alma tiene alma cree. 
28. Amigos I ermanos seramos a la bolsa no tokamos. 
29. Amostrate como amigo en la ora mala. 
30. Ande sarapa el werco. 
31. Antes que ates mira que desates. 
32. Antes que te cases, mira lo que ases. 
33. Aqua de castanias. 
34. Araska te lo del cascko. 
35. Arematado que lo vea. 
36. Aremenda tu panio viste lo un anio, aremeda lo otra ves viste lo otro un mes. 
37. Areputreando las cajes de Yerushalaim. 
38. Arvole sin solombra. 
39. Ase te de la bova. 
40. Ata el hamor onde dise el patron. 
41. Avia aya fulanos y sistranos. 
42. Avla con media boca. 
43. Ayres de marina. 
44. Ayudate y te ayudare. 
45. Azno, con oro lo alcansa todo. 
46. Basta su nombre que es de Abravanel, alevanta la coltcha y setcha sin comer. 
47. Beraha que te se aga. 
48. Berekiat ersin. 
49. Biendicho el que creo, hombre al charchi y mujer en casa. 
50. Bilineder. 
51. Bive y decha bivir. 
52. Bova arastada. 
53. Bueno aze el muerto que no se alevante de su lugar. 
54. Cada uno quire yevar la agua a su moulino, y deshar en seco el del visino. 
55. Caminos de leche y miel. 
56. Capara de honnor. 
57. Comporto de asnos. 
58. Con las glorias se oulvidan las memorias. 
59. Con los anios viene el sehel. 
60. Con pedos no se boadea wevos. 
61. Con vino y esperanza todo se alcansa. 
62. Cosa complida solo en la otra vida. 
63. Cosa mala nunka muere. 
64. Cosas que van y vienen. 
65. Cuidados de ajenos matan al azno. 
66. Culpa no tiene quien aze lo que deve. 
67. Dale camino.. 
68. Dale de passada, livianes. 
69. Dalle al azno bonbones y no le plaze. 
70. Dame godroura te dare hermosura. 
71. Dar es honor, demandar es dolor. 
72. Dar la puerta entre mushos y kara. 
73. Date con piedras I con lajas muevas. 
74. De aynara que no me te apodes. 
75. De la magnana se ve el buen dia. 
76. De la mano a la boca se piedre la soupa. 
77. De la una oreja que te entre I de la otra que te salga. 
78. De lo barato semprovisio mi padre. 
79. De los chicos y de los locos sambesan las verdades. 
80. De los muestros ceremos avlar ma no sintir. 
81. De ti al dio. 
82. Del Dio viene el bien y de las besbas la miel. 
83. Del dio y del visino no se puede esconder. 
84. Desha de comer,y no de azer. 
85. Desvanisido de la cholera. 
86. Desvanisido que no te vea. 
87. Dientes pedados. 
88. Dime quien es tu amigo, te dire quien sos. 
89. Dinero y no consejos ! 
90. Dir dir para verdik. 
91. Doctor de mata sanos. 
92. Dolor de mujer muerta, dura asta la puerta. 
93. Donde ay amor ay dolor. 
94. Donde las dan, las toman. 
95. El viejo de que se murio, que se cago o se cayo. 
96. El amor del yerno es como el sol del envierno. 
97. El amor es siego. 
98. El aszno del rey picho en mi puerta. 
99. El avlar es de plata, la cayades es de oro. 
100. El dia que te casas, o te curas, o te matas. 
101. El dio lo etcho i la tierra lo arisivio. 
102. El dio no tiene moneda,tiene modas y maneras. 
103. El Dio que meta su mano. 
104. El dio que no se venga de mi alma. 
105. El dio que te lo aga todo liviano. 
106. El farto no entiende al fambrento. 
107. El hen es mijor del bien. 
108. El hombre en la plaza, y la mujer en la casa. 
109. El hombre proposa, y Dios disposa. 
110. El ijo de la gata ratones mata. 
111. El mal para quien lo va a bushcar. 
112. El malo para mal aze, altchaques no tiene menester. 
113. El mazal del hombre a la fin se ve. 
114. El moso haragan da muchos consejos. 
115. El mundo se manea ma no kae. 
116. El ojo come mas de la boca. 
117. El papoutsi no tiene coundourias. 
118. El peche fiede por la cavesa. 
119. El que dize la verdad, piedre lamista. 
120. El que mutchos anios bivio, mutchos males paso. 
121. El que no come, no senmedra. 
122. El que se casa, por todo pasa. 
123. El que no caye no se alevanta. 
124. El que no tiene meoyo que tenga patchas. 
125. El que tiene ijos no se muere de afito. 
126. El viejo no se quiere mourir para mas ver y mas sintir. 
127. El viejo que se cura cien anios dura. 
128. En un pedromo de ouercos. 
129. En cagon en berakli 
130. En casa yena, presto se guisa la cena. 
131. En el pojo donde beves no escoupes. 
132. En este mundo cansado, no aye bueno complido o mal acavado. 
133. En la civdad de siegos, beata el que tiene un ojo. 
134. En las carnes que no toke 
135. En los luengos caminos se conosen los amigos. 
136. En prove, en gaviento! 
137. Enimigos en las casas. 
138. Entre la madre I la nuera, decharon la gente sin comer. 
139. Era prove I descayo. 
140. Es bueno como el pan. 
141. Es chincha matada. 
142. Es en el menester que se ven los buen amigos. 
143. Es la ocssion que aze el ladron. 
144. Es lenio de banio. 
145. Es liviano de meoyo. 
146. Es morenica y savrosica. 
147. Es mutcho edipsi. 
148. Es mutcho enclavado. 
149. Es mutcho miticulosa. 
150. Es plakita de mistray. 
151. Es un coltchon de picho. 
152. Es una bamia. 
153. Es una plaka de bedahen. 
154. Esta aziendo fideos. 
155. Esta aziendo hadras y baranas. 
156. Esta cortando liras. 
157. Esta cumiendo de pecho. 
158. Esta etchando las oras. 
159. Esta lavorando por un culo de pipino. 
160. Esta metiendo aza al ouevo. 
161. Esta travando pishcoul. 
162. Esta vestido de ouerco. 
163. Estamos a las manos del dio. 
164. Estan como peros i gatos. 
165. Estas avlando a precio de sodros. 
166. Este es canio con lodo. 
167. Este kita el chapeo de uno, se lo mette a otro. 
168. Este tiene mazal basho. 
169. Esto aziendo fideos. 
170. Esto no estava escrito en livro de ley. 
171. Esto no me se va para basho. 
172. Etcando aqua a las minas. 
173. Etcha lo en giniza. 
174. Etcha un pedasico de pan en la mar, algun dia lo toparas. 
175. Etcha una ojada. 
176. Etcha una yelada para aferar una caliente. 
177. Etchar agua a los piogos. 
178. Faldukera sin paras es como arvole sin fruta, 
179. Fatcha de pocos amigos. 
180. Fecho empesado medio acavado. 
181. Fetchos que tenemos. 
182. Fuemos etchados y escupados. 
183. Fueron proves de meoyo, y proves de paras. 
184. Fuyo de la cuedra. 
185. Gatada no estava escrista en tefter. 
186. Grande barco grande fortuna. 
187. Grano a grano inche la gayina su pato. 
188. Grego engrechado, turko malogrado juidio juidio alma del dio. 
189. Hanukkah la tadre, que es el dia grande. 
190. Haram que no te se aga. 
191. Hoy por ti, y amaniana por mi. 
192. Ira de ermanos, ira de diablos. 
193. Joha antes de se cazar merco la cuna. 
194. Judio bovo no aye. 
195. Kada hombre es patron de su mazal. 
196. Kada tinjere tiene su capak. 
197. Kada uno y uno con su gana, la vieja con su erema tayarina. 
198. Kaminando y avlando. 
199. Kara de medra. 
200. Kara tuerta ventura deretcha. 
201. Kavako solo no asiende. 
202. Kavesa de lenyo. 
203. Ke me se secaran en las tripas. 
204. Ke se fizo la farina, makaron i taarina. 
205. Kedo con los mocos encolgando. 
206. Kien al rico servio,su tiempo perdio. 
207. Kien con pulgas se etcha, con yaras se alevanta. 
208. Kien de mi punto riyira, de mis paras no gostara. 
209. Kien en la mar caye, de la espada se detiene. 
210. Kien guadra para si no guadra. 
211. Kien mocos manda, bavas aresive. 
212. Kien no oye consejo, no yega a viejo. 
213. Kien no tiene que aze, la quitta loca a la mujer. 
214. Kien pario ke meshe. 
215. Kien promette en devda se mette. 
216. Kien se etcha con criaturas, se alevanta pichado. 
217. Kien se kema en la tchorba, asopla en el yagourt. 
218. Kiere y douele. 
219. Kita la cavza, kita el pecado. 
220. Kita la kiula de uno y mete la a otro. 
221. Kita mete bula sete. 
222. Kuando una puerta se sera, cien se avren. 
223. Kulo de mal asiento. 
224. Kulo sin bragas.. 
225. La alma la tiene por adientro. 
226. La bivda yora, y otros cantan a la boda. 
227. La boca se le va como el coulico de la baba. 
228. La diligencia es madre de la buena ventura. 
229. La esta tomando con piticas I burecitas 
230. La gaina vieja tiene el caldo. 
231. La lettra con sangre entra. 
232. La limpies es mejor que la riques. 
233. La madre es devantal, tapa todo. 
234. La madre es madre y lo de mas es ayres. 
235. La mania, la chapa. 
236. La mejor salsa del mundo es la hambre. 
237. La mintira siempre sale afuera. 
238. La moshca no mata, bulanderea. 
239. La mucha conversation es causa de menoprecio. 
240. La mujer buena, la caza vazia la aze yena. 
241. La mujer fragua la casa y la deroca. 
242. La sangre no se aze agua. 
243. La sarten yiama a la carvonera pretta. 
244. La sevoya la magnana come te la tu,la mediodia dala a tu amigo,y la noche a tu enemigo. 
245. La toreca la tora, el ijico a la scola, kon el pan y el ceso, el livrico al pecho, donde vas ijico del dio, a meldar la ley del Dio, el Dio que te guadre, a ti y a tu madre, y a tu senior que es un buen judio, y al doctor que te aresivio. 
246. La vejes no viene sola, si no que acompagnada. 
247. La ventura es mejor de la fortuna. 
248. La ventura es para el que la percura. 
249. La vida es una bulma que se te entra al coulo I no te decha caminar. 
250. Las paredes tienen oyidos. 
251. Le costo el ojo de la cara. 
252. Le dicheron que se mohe, se kito la naris. 
253. Le dicho las del pero. 
254. Le dio los wesos en las manos. 
255. Le mitio culevras en las tripas. 
256. Le quito el ojo al papoutsi. 
257. Le salio por los ojos. 
258. Le vino como el anio al dedo. 
259. Le vino damla. 
260. Le vino la espigna por la melizina. 
261. Le vino la ora orada. 
262. Lo ke pasa a la caza, no pasa a la plasa.. 
263. Lo kiere todo tili culi. 
264. Lo que por agua viene por agua se va. 
265. Lo que asembras va creser. 
266. Lo que costa poco sestima de menos. 
267. Lo que hoy se piedre se gana magnana. 
268. Lo que mucho vale mucho costa. 
269. Lo que no va en lagrimas va en suspiros. 
270. Lo que se ambesa a la cuna, siempre dura. 
271. Los cuentos claros, azen los buen amigos 
272. Los ijos de mis ijos dos veses mios. 
273. Los niervos me te los a los frijoles. 
274. Los peches grandes comen los peches tchicos. 
275. Maldicho el pasharo que en su nido caga. 
276. Mas aze el que kiere, que el que pouede. 
277. Mas da el duro que el desnudo. 
278. Mas duelen las palavradas, que las malas cutchiadas, 
279. Mas entra lo negro que lo bueno. 
280. Mas mutchas moshkas se acojen con miel ke con vinagre. 
281. Mas save el loco en su casa que el seheloso en la casa ajena. 
282. Mas vale buena fama que saco de plata. 
283. Mas vale doublarse, que quebrarse. 
284. Mas vale kaer en un rio furyente, ke en la boca de la gente. 
285. Mas vale pajaro en mano, que buitre volando. 
286. Mas vale saver que tener. 
287. Mas vale solo, que mal acompagniado. 
288. Mas vale un ‘toma ‘que dos ‘te dare'. 
289. Mas vale un malo conesido, que un bueno a ir a coneser. 
290. Me apretaron las agayas. 
291. Me corto los pieses. 
292. Me echo las tripas abacho. 
293. Me encho en cama. 
294. Me estan suviendo cachetas. 
295. Me estas aziendo bezer. 
296. Me estas matando de sohora. 
297. Me etcho la kara en lodo. 
298. Me la enfilo. 
299. Me se esta biviendo la sangre. 
300. Me se estan tapando las alas del corason. 
301. Me se mitio tapon de garon. 
302. Me se tomo el sulup. 
303. Me senclavo kazik. 
304. Me te le pimienta en la boca. 
305. Me vo arancar entera. 
306. Medra dendivina no cumi. 
307. Mentrates en grande giyna. 
308. Meter cara. 
309. Mi moso tiene otro moso 
310. Mi nombre es Henri, Henri el dentista. Diplomado de Paris y jemenfutista. Todos vienen ende mi, y como un ermano. Antes que digan un pi, se las do en la mano. 
311. Mijor ke paryera mi madre un saco de chinchas y ke no me paryera a mi. 
312. Mira a la savor y no a la color. 
313. Mos topimos en oras estretchas. 
314. Mucho sintir, poco avlar. 
315. Mutcha miel da dolor de tripa. 
316. Mutcho avlar, salud para la boveda. 
317. Ni agua ni vino ni buza. 
318. Ni buye ni patalea. 
319. Nianias castanias. 
320. Ninguno nase ambesado. 
321. Ninguno se emboracha del vino de su casa. 
322. No aye mas sordro de el ke no quiere oyir. 
323. No aye palavras para alavar al Dio. 
324. No aye por onde maneyar. 
325. No des consejos al que no te lo demanda. 
326. No dize mas la lingua de lo que dize el corason. 
327. No firmas cartas que no meldas, ni bevas agua que no veas. 
328. No kites las paras del sevo. 
329. No lo fagas benadan. 
330. No me se esta yindo para bascho. 
331. No mete mano al tzep. 
332. No save lo que tiene. 
333. No se muere de proveda, se muere de soledad. 
334. No se quire limon. 
335. No tengo unias para me araskar. 
336. No tiene ni entrada ni salida. 
337. Notche escura presto amanese. 
338. Novia chica, novia grande thalamo se kiere 
339. Novia de poco meoyo. 
340. Novia pronta, boda saspera. 
341. Nunca ni no. 
342. Ojo furon. 
343. Ojo ke no ve, korason no douele. 
344. Onde comen dos comen tres. 
345. Onde iras haz como veras. 
346. Onde iras, i mas valras. 
347. Onde se mette oro, areloumbra 
348. Oro es lo que oro vale. 
349. Ovra empesada, media acavada. 
350. Paga a quien deves, saves lo que tienes. 
351. Pan I kezo I taniadores, 
352. Para bueno que se tope. 
353. Para el Dio no aye no. 
354. Para nada, caldo de favas. 
355. Para palada I palada su moko savrozo. 
356. Para purim platicos. 
357. Para travajar maniana, para comer ganas. 
358. Pasa punto pasa mundo. 
359. Pasencia que me de el dio. 
360. Pedo gosta. 
361. Pero que ladra no muedre. 
362. Picha baylando. 
363. Pisharse de riyr 
364. Poco hablar salud para el puerpo. 
365. Por cartas de mas o de menos se piedren los juegos. 
366. Por la caye de “despues” se va a la casa de “nunca”. 
367. Por mas de prisa, la novia se pisha. 
368. Por tevaja de mesa mos tomaron. 
369. Por un clavo se pierde la condouria.. 
370. Quando da el padre al ijo, rie el padre, rie el ijo, quando da el ijo al padre, yora el padre yora el ijo. 
371. Quando el panadero se sacude la barva, bien que no salga una bogatcha. 
372. Quando la rana crese barva. 
373. Que aprovecha,candil sin mecha. 
374. Que haber? Jaden, Que tal? Batal. 
375. Que no me pariera mi madre. 
376. Quedo con la savor en la boca. 
377. Quien canta a sus males espanta.. 
378. Quien es tu enimigo? El que es de tu officio. 
379. Quien arova del ladron tiene 10 agnos de pardon. 
380. Quien aseite mesura, las manos se unta. 
381. Quien asembra ayres arecoje tempestadas. 
382. Quien bien se kiere en poco lugar cave. 
383. Quien da su bien antes de la muerte merese que le den con un mazo en la frente. 
384. Quien de las cosas mucho se apura.no tiene vida segura. 
385. Quien dise de mi, que se mire a si. 
386. Quien dise lo que no deve, siente lo que no quiere. 
387. Quien espera desespera. 
388. Quien guadra para si no guadra. 
389. Quien lazdra no desea. 
390. Quien luze con la cusina no luze con la vizina. 
391. Quien mas tiene mas kiere. 
392. Quien meza mette, mutcho gasta. 
393. Quien mutcho abrasa, poco detiene. 
394. Quien mutcho avla mutcho yera. 
395. Quien tiene arte, va por toda parte. 
396. Quien tiene dineros pinta panderos. 
397. Quien tiene enimigos, no dourme. 
398. Quien tiene luenga a Roma va. 
399. Quien tiene ovejas, tiene pellejas. 
400. Quien tiene ventanas de vidro, ke no etcha piedras al vizino. 
401. Quien todo lo quiere todo lo piedre. 
402. Quien tomo la levadura? Quien te mecho la criatura. 
403. Quita mete boulasete 
404. Quitalo del cueshko 
405. Quitar el pied del lodo. 
406. Rayo de kezo. 
407. Refranos mintirosos no aye. 
408. Ruda minuda, nunca samurtcha. 
409. Saco vazio no se detiene empies. 
410. Salio pipino muevo, 
411. Salio todo en midan. 
412. Salir de flamas y cayer en brasas. 
413. Salto de la lumbre a la sarten. 
414. Se arasto lo verde I lo seco. 
415. Se encanto hanino en medio del camino. 
416. Se endevdo fita el pishcoul. 
417. Se esta muriendo del selo. 
418. Se estan unflando de comer. 
419. Se estan vengando de mi alma. 
420. Se fue pichanto I boulando. 
421. Se izo todo alak bulak. 
422. Se izo todo carvon y sisco. 
423. Se izo todo tchivit y caraboya. 
424. Se le arivirtio la fiel. 
425. Se le entro una pruna. 
426. Se le estan aziendo lo ojos pasicas 
427. Se lo esta contando con sal y pimienta. 
428. Se metio en un calejon sin salida. 
429. Se piedren gameos. 
430. Secatura de mamzer. 
431. Sera un ojo para ver mijor del otro. 
432. Seramos por cavesera I no por coda. 
433. Shaka es media verdad. 
434. Si buscaras toparas. 
435. Si el emprestar era bueno, emprestava el rey a su mujer. 
436. Si manos no tocan paredes las arojan. 
437. Si no viene shevuot, no se quita el samaron. 
438. Si te dan toma, si te aharvan fuye. 
439. Si te quires engordrar come con hambre, y beve avagar. 
440. Si tienes ajeite bives. 
441. Si yo no para mi, quien para mi? 
442. Siente no arespondes. 
443. Sin bolsa yena ni rubia ni morena. 
444. Sol que mucho madruga poco dura. 
445. Solo la couchara save el mal de la oja. 
446. Son giente de piron. 
447. Tanto va la cantarica al podgo que a la fin se rompe. 
448. Te estas vengando de mi alma. 
449. Tengo las manos atadas. 
450. Tiene bofes anchos. 
451. Tiene el musho encujido. 
452. Tiene fatcha de riza. 
453. Tiene hazinura de corasson. 
454. Tiene hulindi. 
455. Tiene un ojo furon. 
456. Todo blanco no es farina. 
457. Todo bueno que me tengas. 
458. Todo kolay y liviano que te se aga. 
459. Todo lo que brie no es oro 
460. Todo sale en la colada. 
461. Todo tenia Orico, fita coumbitico al coulico. 
462. Todos pueden cousir samara, los eremos pellos se les embarassan. 
463. Toma fama buena y etchate a dormir. 
464. Toma y demanda. 
465. Tomare una boca emprestada para se las dizir. 
466. Traye con vos, come con nos. 
467. Troncho nacio troncho mourio. 
468. Un buen pleito trae una buena paz 
469. Un loco quita cien. 
470. Un padre para cien ijos, y no cien ijos para un padre. 
471. Una alma sola, ni canta ni yora. 
472. Una azeituna es oro,dos plata,y la de tres mata. 
473. Unde no ay konducho entra pan mucho. 
474. Unos tienen la fama, y otros cardan la lana. 
475. Va a la mar y no topa aqua. 
476. Va en de la nona demanda le un pedasico de tenemaka. 
477. Vende pipinos, vende halvah, y no asperes de sedakah 
478. Vengas en bonora, vate en bonora. 
479. Vida de peros. 
480. Vigita de Ermini. 
481. Vino todo punto y catcha. 
482. Ya cayio, ke yia sarnudo. 
483. Ya dio savor de la tinia del bohor. 
484. Ya esta todo justo. 
485. Ya esto tchiplak. 
486. Ya etcho el ojo a la couzina. 
487. Ya le amanisio. 
488. Ya me enhamini. 
489. Ya me lo kemi. 
490. Ya parese hadra de Pessah. 
491. Ya parese que mos estan asigiendo. 
492. Ya salio chirak. 
493. Ya salio de la kashkara del uevo 
494. Ya trucho al mundo al mustatcho de un raton. 
495. Yo salgo delantre de la barva del rey. 
496. Yo te conosco del enverano 
497. Yo te metto enriva de mi cavessa. 
498. Zir de chibuk. 
499. Asta que al rico le viene la gana al prove 
        le sale la alma. 
500. Avlo y avlo y no disho nada. 
501. Ni su fiel ni su miel. 
502. Mas vale tuerto que muerto. 
503. La vida es un esfuenyo. 
504. Fragua castiyos en Espagna. 
505. La experiensa es madre de la sensia. 
506. Pasensia es mediasensia. 
507. Ojos pishados.


Referencia These Ladino phrases were submitted by 
Mr. Diego M. Benbassat: