Algunos modismos chilenos.../ Glosario del habla popular en Chile / argot chileno

Algunos modismos chilenos...

Para entender a los hermanos 

chilenos, del otro lado de la Cordillera....

A)

Achacao (fem: Achacá) - adj Triste.

Achacarse: v Ponerse triste, v Entristecerse.

Achaplinarse: v Echarse para atrás, v Arrepentirse de hacer algo. Adj: Chaplín

Achuntar: v Dar en el clavo, acertar.

¡A(d)onde la viste!: interj. "¡no te creo!".

Agarrar pa'l hueveo: v Tomar el pelo.

Agarrar pa'l leseo: v Tomar el pelo.

Agarrar pa'l chuleteo: v Tomar el pelo.

Aguachar : v Amansar, Domesticar.

Agüevonao - adj Tonto.

Agüita - té de hierbas medicinales.

Ají m - m Chile (pimiento picante).

A la chuña - Acción de tomar rápidamente un objeto disputado por varios.

Al lote - adv Descuidadamente.

Al tiro - adv Inmediatamente, adv En este instante.

Al verre - Al revés.

Amermeláo - adj Tonto.

¡Anda a bañarte! - interj "¡Desaparece!" (de mi vista).

Andar: v Mantener una relación amorosa sin compromisos, por breve tiempo. Generalmente, etapa previa al pololeo.

Andar abrazando postes: v estar ebrio.

Andar pato: v No tener nada de dinero, v No tener un peso.

Antifoca - adj Negativo, Contraproducente.

Año de la cocoa - Hace muchos años, Antiguamente.

Año de la pera - Hace muchos años, Antiguamente.

Año del cuete - Hace muchos años, Antiguamente.

A pata - A pie.

Apechugar: v Enfrentar, v Hacer frente, v Seguir adelante.

Apitutao (ser apitutado) - adj Recomendado, con contactos o amigos en posiciones altas. Sustantivo: pituto; "tener pituto". Verbo: apitutarse.

Apretao (fem: Apretá) - adj Avaro, adj Tacaño.

Aro - m Arete, m Pendiente.

Arrugar: v Echarse para atrás, Arrepentirse de hacer algo.

Arrugón (adj ) - Quien se echa para atrás (se arrepiente de hacer algo).

Arveja - m Guisante.

Atao - f Complicación (Véase: Hacerse atao).

Ataoso (fem: Ataosa) - m, adj Complicado.

Atinar: 1) v Hacer lo correcto, Hacer algo con la intención de obrar bien. 2) v Besar (en la boca).

Atracar: v Besarse, junto con acariciarse por todo el cuerpo.

Atraque - Besos y caricias (apasionados).

B)

Bacán - interj Se usa como expresión cuando algo es/resulta agradable o estimulante o beneficioso... "¡Qué bacán!" (¡Qué bueno!, ¡Qué entretenido!).

Bailoteo - f Fiesta con baile.

Bajón - f Depresión, f Pena.

Bajoneao (fem: Bajoneá) - adj Triste, adj Deprimido.

Bajonearse: v Ponerse triste, v Deprimirse.

Barateli - adj Barato.

Barrero (fem: Barrera) (fem: Barrera)- adj Que tiene preferencia por alguien en especial.

Barsa (adj) - Quien es desagradable, prepotente, aprovechador.

Barsúo (adj) - Quien es desagradable, prepotente, aprovechador.

Betarraga - f Remolacha.

Billullo - m Dinero.

Bolsear: v Pedir.

Bolsero (fem: Bolsera) - adj Pedigüeño.

Bomba - Lugar donde se vende gasolina y productos derivados del petróleo, aceites, bencina, etc.

Bombero - Persona que trabaja en una bomba (vendiendo gasolina)

C)

Cabra - f Muchacha, f Joven.

Cabro - m Muchacho, m Joven.

Cabro chico (fem: Cabra chica) - m Niño (en especial, un adulto que se comporta como niño).

¿Cachai? - "¿Me entiendes?", "¿Me comprendes?".

Cachar: v Entender, v Comprender.

Cacheteo - Relación sexual.

Cachetón (fem: Cachetona) - adj Ególatra.

Cacho - 1) m Cuerno; 2) f Carga, m Problema grande (ej. "Pobre María, tremendo cacho tener que criar a 10 hijos").

Cachureo - Artículo sin valor (quizás sólo con valor sentimental) que se guarda y acumula.

Cachurero (fem: Cachurera) - adj Quien guarda "cachureos".

Caer como el hoyo: v Encontrar antipático (a alguien), v Caer gordo.

Caérsele (a alguien) el cassette: - v Hablar más de la cuenta, v Decir lo que no se debía.

Cagarla: v Meter la pata, Decir o hacer algo indebido.

Cagarse: 1) Se usa para maximizar un adjetivo: Cagarse de miedo=estar muy asustado; Cagarse de hambre= estar hambriento; etc.; 2) v Arruinarse, Echarse a perder.

Cahuín [léase:cagüín] - m Lío, m Enredo. Verbo: Cahuinear. Adj. Cahuinero/a

Caleta - adj Mucho, Demasiado, Gran cantidad (de).

Calugazo - m Beso (en la boca).

Calzón - f Bombacha, f Pantaleta, m Pantaloncillo, f Braguita (ropa interior femenina).

Calzoncillo - pl Bragas, m Calzón (ropa interior masculina).

Camiseta - Camisa de algodón manga corta o larga, sin botones, que se usa debajo de la ropa.

Cana - f Cárcel.

Capo (fem: Capa) - adj Inteligente, adj Brillante.

Cara (d)e palo: persona que dice siempre lo que piensa (que no tiene pelos en la lengua).

Cartucho (fem: Cartucha) - adj Moralista.

Carrete - f Fiesta.

Carretear: v Salir de fiesta o juerga o parranda.

Carretero (fem: Carretera) - adj Fiestero (le gusta salir y pasarlo bien).

Carril - f Mentira, m Cuento.

Carrilear: v Mentir.

Carrilero (fem: Carrilera) - adj Mentiroso, adj Cuentero.

Catete - adj Insistente.

Catetear: v Insistir.

Ceba(d)o - Grosso, Bacán.

Cero posibilidad: expresión que se refiere a cualquier empresa sin destino, sin éxito.

Chacal: expresión que alude una situación u objeto extremadamente positivos.

Chacota - f Situación que no va en serio.

Chacotear: v Bromear, v Hacer comentarios graciosos.

Chacotero (fem: Chacotera) - adj Bromista.

Chacrear(se): v Echarse a perder (fiesta, programa de TV, etc.)

Chala - f Sandalia.

Chaleco - m Suéter.

Chaleco de mono: expresión que se usa como: "¡me trataron como chaleco de mono!", que quiere decir, que me han tratado (muy) mal.

Chancaca - adj Fácil.

Chanchada - f Traición.

Chanchito - f Alcancía de greda (arcilla) con forma de chancho.

Chancho (fem: Chancha) - 1) En una pareja, se usa para llamar cariñosamente al ser querido: "mi chancho" o "mi chanchito/a"; 2) cuando alguien come en demasía, ha comido como "chancho" (mucho)

Chano - adj Ordinario, adj Vulgar.

Charcha - adj Ordinario, adj Vulgar.

Chasca - f Cabellera enmarañada o revuelta.

Chascón (fem: Chascona) - Que tiene el pelo enmarañado o enredado.

Chauchas - pl Monedas de poco valor.

Choclo - m Maíz, m Elote.

Chorearse: 1) v Hurtar; 2) v Aburrirse, v Cansarse.

Choro - 1) (fem: Chora) adj Entretenido; 2) En las clases bajas, persona violenta o agresiva; 3) m Mejillón; 4) f Vagina.

¡Chucha! - interj Denota. 1) Preocupación: "¡Chucha!, Se me perdieron los 10.000 (pesos) que me pasaron"; 2) Sorpresa: "¡Chucha, que está caliente el agua!" (cuando alguien se mete en la ducha); 3) ¡Mierda!, pero es más suave decir ¡chucha!. Variante: "por la chucha".

Chuchá - m Insulto, m Garabato, f Grosería, f Palabrota.

Chuchear: v Insultar, v Garabatear, v Decir groserías.

Chuchunco - (Pueblo imaginario) Se usa para denotar que algo está muy lejos.

Chueco (fem: Chueca) - adj Desleal (una persona que no cumple su palabra).

Chula - 1) adj Vulgar (una mujer); 2) m Pene.

Chulo (fem: Chula) - adj Vulgar, De muy mal gusto.

Chupar: v Beber alcohol.

Chusca - f Prostituta.

¡Chuta! - interj Se usa cuando uno se da cuenta de algo o recuerda algo súbitamente (ej. "¡Chuta!, Se me olvidó comprar el remedio").

Coa - Jerga delictual.

Cocío (fem: Cocía) - adj Ebrio.

Cogotear: v Asaltar con arma blanca.

Cogotero - m Delicuente que utiliza arma blanca, generalmente amedrenta a la víctima poniéndosela en el cuello.

Cola (m) - m Gay, m Homosexual.

Colao (fem: Colá) - adj Quien logra entrar a un lugar, sin autorización, invitación, etc.

Colarse: v Entrar sin permiso.

Colipato - adj Gay, Homosexual, Afeminado (hombre) .

Colisón - adj Gay, Homosexual, Afeminado (hombre) .

Combo - m Puñetazo.

Como el forro - adj Horrible, Muy mal.(ej. "Me fue como el forro en la prueba").

Como tonto/a para...: expresión usada cuando alguien le gusta mucho algo o hacer algo. Ej.: "Soy como tonto para salir".

Computador (m ) - m Ordenador, f Computadora.

¡Concha tu madre! - (vulgar) Fuerte insulto para demostrar enojo.

Condoro - m Error, f Equivocación.

Cooperar: v Adueñarse de algo ajeno.

Copete - m Trago.

Copucha - m Chisme.

Copuchar: v Chismorrear.

Copuchento (fem: Copuchenta) - adj Entrometido, Que da a conocer lo que sabe.

Corremano - m Manoseo (a alguien).

Correr mano: v Manosear a alguien.

Creerse la muerte: v Vanagloriarse.

¡Cresta! - interj Denota: 1) Enojo: "¡Cresta, hasta cuando voy a esperar que me atiendan!; 2)"Dolor": ¡Cresta!, me pegué con el martillo en el dedo!; 3) Preocupación: "¡Creeesta, se me perdió el cheque del sueldo!". Variante: "Por la cresta".

Cuático (fem: Cuática) - adj. persona que se complica la vida; complicado/a.

¡Cuenta la firme!: interj. "¡di la verdad!".

Cueva - f Suerte.

Cuevúo (fem: Cuevúa) - adj Suertudo, adj Afortunado.

Cuico (fem: Cuica) - 1) (m, f) Persona de clase alta, asociada a determinados modismos y forma de hablar; 2) adj Elegante.

Cuma (m, f ) - 1) f Persona asociada a la clase baja y a malos modales; 2) adj Ordinario, adj Vulgar.

Curao (fem: Curá) - adj Borracho.

Curarse: v Emborracharse.

Curiche - adj Negro.

D)

Damasco - m Albaricoque.

Dar el filo: 1) v No hacer caso; 2) v Terminar una relación sentimental.

Dar en el clavo: v Acertar.

Dar la hora: 1) v Hacer caso, Prestar atención a alguien (ej. "¡Felipe no me da ni la hora!": Ni me mira; 2) v Estar en un lugar perdiendo el tiempo.

Darle a alguien: intimar con alguien, en sentido sexual.

Dar julepe: v Tener miedo.

Darse una manita de gato - expresión: "me voy a arreglar", estéticamente hablando... maquillarse, peinarse.

¡De ahí! - interj "en un rato más", "después".

Dejar la cagada: v Armar un escándalo, Crear un gran alboroto (más vulgar).

Dejar la crema: v Armar un escándalo, v Crear un gran alboroto.

Dejar la escoba: v Armar un escándalo, v Crear un gran alboroto.

¡De má(s)! - interj "Sí", "Ok".

De miedo (¡De miedo!) - adj, interj Sensacional, Fantástico.

Durazno - m Melocotón.

E)

El descueve - adj. extraordinario, genial, maravilloso, etc.

El/la goma: sust. persona que siempre hace los mandados o favores, por obligación, porque lo mandan a hacerlo.

El medio...(+ sust) (fem: La media...(+sust) - adj Tremendo (ej. "El medio mino": un hombre guapísimo).

Embala(d)o/a - adj. se dice para nombrar diferentes estados, en el cual una persona está tan concentrada , que todo lo hace rápido. Por ejemplo, "me embalé leyendo", es decir, "estaba tan concentrado leyendo, que no me di cuenta ni de la hora". Verbo: embalarse (haciendo algo) .

Ene - Mucho, Bastante, Demasiado.

Engrupir: 1) v Seducir a alguien con disimulo; 2) v Mentir.

En (la) mala - Con mal ánimo o disposición.

En pelotillehue - adj Desnudo/a.

¡Escoba! - interj "¡Mira quien habla!", "¡Mira quien lo dice!".

Espinita - adj Adulador, adj Chupamedias.

Estar agarrado/a (de alguien): v Estar enamorado/a de alguien o querer mucho a la pareja.

Estar apestao (fem: Apestá) v Estar aburrido o cansado de hacer algo.

Estar arranado: v Estar aburrido.

Estar cagado/a: estar en problemas o en un tremendo lío

Estar chato/a: v Estar agobiado o abrumado o cansado o colmado de hacer algo.

Estar choreao (fem: Choreá) - v Estar aburrido.

Estar enfermo de...: v Estar muy... (enamorado, ebrio, etc).

Estar enganchado/a: v Estar enamorado/a de alguien o querer mucho a la pareja.

Estar en otra: v Estar en las nubes o pensando en otra cosa.

Estar frito (fem: Frita) : v Estar metido en problemas.

Estar hasta las patas: 1) v Estar muy... (ej. enamorado hasta las patas) ; 2) v Estar colmado o abrumado.

Estar parqueao: v Estar aburrido (no tener nada que hacer).

Estar pato: v No tener nada de dinero, v No tener un peso.

F)

Facha - f Apariencia, f pinta.

Facho (fem: facha) - fascista o de tendencias (ultra)nacionalistas.

¡Filo! - interj "¡No tiene importancia!", "¡No (me) importa!".

Fleto - adj Homosexual.

Fome - adj Aburrido.

Funao - adj. (estar) acabado (lleno de problemas). Sustantivo: funa.

Funar - v Echarse algo a perder (una fiesta, un plan, etc.).

Frutilla - f Fresa.

G)

Gallá - m Grupo de personas.

Gallada - m Grupo de personas.

Gallo - m Hombre, m Fulano, m Tipo.

Gamba - Cien pesos chilenos.

Ganso (fem: Gansa) - adj Despistado.

Gauchá - m Favor.

Gauchada - m Favor.

Gaya - f Mujer, f Fulana.

Goma (m, f) - Persona que siempre hace los mandados o favores, por obligación, porque lo mandan a hacerlo.

Gorrear: v Ser infiel.

Gorrero (fem: Gorrera) - adj Infiel.

Grado 1 - Besos. Véase "Incursionar en grado 1".

Grado 2 - Besos y caricias (apasionados). Véase "Incursionar en grado 2".

Grado 3 - f Relación sexual. Véase "Incursionar en grado 3".

Grosso - adj Grande, adj Enorme.

Guagua - m Bebé, m Hijo menor.

Guata - m Estómago, f Panza, m Vientre.

Guatón (fem: Guatona) - adj Gordo, Con el vientre abultado.

Güe(v)ón (fem: Güe(v)ona) - 1) Expresión que se usa como insulto, palabrota o garabato; 2) Entre amigos, en confianza, es como decir "amigo".

Güiñar: v Hurtar.

Güitrear: v Vomitar (generalmente porque se está borracho).

Grupiento (fem: Grupienta) - adj Mentiroso (persona poco veraz, creíble).

Grupo - f Mentira.

H)

Hablar cabezas de pescado: v Decir tonterías o incoherencias.

Hablar hasta por los codos: v Hablar demasiado, sin parar.

Hacerla corta: v "Contar una historia en forma resumida".

Hacerse el huevón - v Fingir.

Hacerse el loco - v Fingir.

Hacer una vaca: v Hacer una colecta.

Hacerse atao: v Complicarse.

Harto (fem: Harta) - adj Mucho, Demasiado, Gran cantidad de.

Helado - Nieve, m Mantecado.

Hocicón (fem: Hocicona) - adj Quien no guarda un secreto y lo divulga.

Hociconear: v Revelar secretos o intimidades.

Hoyo (el) - m Culo, f Cola, Poto.

Huachipiar [Léase: "Guachipiar"]: v Hurtar.

Hueco (fem: Hueca) - adj Superficial (una persona).

Huevada [Léase: "Güevá"] - f Tontería (informal, no elegante).

Hue(v)ón (Léase: "Güe(v)ón", fem: Hue(v)ona) ) - 1) Expresión que se usa como insulto, palabrota o garabato; 2) Entre amigos, en confianza, es como decir "amigo".

I)

Incursionar en grado 1: v Besarse (con alguien).

Incursionar en grado 2: v "Atracar", fase en la que a los besos se agrega el "corremano" (manoseo).

Incursionar en grado 3: v Hacer el amor (Los grados aumentan la fogosidad del encuentro amoroso, por lo que se puede seguir con... grado 4, 5, ¡20!, etc...).

Irse en la profunda: v Filosofar (pensar seriamente en los vaivenes de la vida y en la vida misma).

L)

Lacha (adj) - Mujer que flirtea con muchos hombres.

Lacho - adj Mujeriego.

La dura - f Verdad.

Lanza m - m Delincuente que arrebata carteras, collares (joyas, en general) muy rápidamente, mientras las personas las usan, sin usar ningún tipo de arma en su intento.

Lanzazo - "Asalto" hecho por un lanza.

Lapa - adj se le dice a una persona, hombre o mujer, que es un/a "lapa", cuando anda detrás de uno todo el tiempo, buscando nuestra compañía... "pegote".

Lápiz pasta - m Bolígrafo.

La pulenta: la pura verdad.

Latero (fem: Latera) - adj Aburrido.

Lesear: v Tomar el pelo.

Leseo - Situación donde se bromea y se toma el pelo.

Lesera - f Tontería.

Llorar a moco tendido: v Llorar desconsoladamente.

Loco (fem: Loca)- 1) en las clases bajas, forma de llamar a un hombre, a un tipo... ese loco= él. 2) bajo los efectos de la droga o el alcohol.

Lolo (fem: Lola) - m, adj Joven, m Muchacho.

Lomo de toro: tope que se pone en las calles para que los automovilistas aminoren la velocidad.

Luca - Mil pesos chilenos.

Lucrecia - Mil pesos chilenos.

M)

Maestro chasquilla - m Hombre que hace las veces de plomero, electricista, gásfiter, albañil, etc., quien todo lo arregla o repara.

Manso (fem: Mansa) - adj Grande, adj Enorme.

Maní - 1) m Cacahuate, m Cacahuete; 2) interj "Y a mí que", "No me interesa".

Marcar ocupado: 1) v No entender; 2) v Estar sorprendido por algo.

Mateo (fem: Matea) - adj Estudioso, Quien sabe mucho.

Meter cuco: v Asustar.

Metete - adj Entrometido, Metido.

Metro - m Tren subterráneo.

Micro (f ) - m Microbús.

Mijito (fem: Mijita) - Llamado cariñoso que se le da a alguien.

Mijito rico (fem: Mijita rica) - m Hombre muy buenmozo, interj ¡Mijita rica!.

Mijo (fem: Mija) - Llamado cariñoso que se le da a alguien.

Milico - m Militar.

Mino (fem: Mina) - 1) Persona muy atractiva; 2) Forma de llamar a un/a hombre/ mujer.

Mortal - interj, adj Estupendo, Grandioso, Fenomenal.

Moya - interj "No tengo idea".

Mundo (de) Bilz y Pap - m Mundo de fantasía, f Utopía. ("Bilz" y "Pap" son bebidas gaseosas).

N)

Ni ahí: que no interesa, o no importa; "no estar ni ahí": "¡me importa un bledo!"; "¡no me interesa!".

Nica: interj. por ningún motivo, de ninguna manera.

Ni cagando - interj Por ningún motivo, De ninguna manera.

No estar ni ahí: No importar un bledo.

Novio (fem: Novia) - m Prometido (para casarse).

O)

Oca - O.K.

Once (la) - Té de las 5 de la tarde.

¿Onofre?: ¿o no?, ¿no es así?.

P)

Pa' callao (callado) - interj En secreto, "¡No le cuentes a nadie!", adv Secretamente.

Paco - m Carabinero (policía).

Pajarón (fem: Pajarona) - adj Despistado (poco fijado u observador).

Pajero (fem: Pajera) - adj Flojo.

Pajear: v Flojear.

Pajita - f Pajilla para beber líquidos.

Paleta (adj) - Quien que se ofrece para hacer mandados o favores es "paleta".

Paleteá - m Favor.

Paleteao (adj) - Hombre que se ofrece para hacer mandados o favores.

Palo - f Indirecta.

Palta - m Aguacate, m Avocado.

Papaya - adj Fácil.

Paquita - f Carabinero (mujer policía).

Pararle los carros (a alguien): v Decirle a alguien la verdad, en un tono no muy educado.

Pasarlo chancho: v Pasarlo (muy) bien.

Pasarlo el descueve: v Pasarlo (muy) bien.

Pasar piola: v Pasar desapercibido (hacer algo sin que se note).

Patear: v Terminar un romance o relación sentimental.

Patero (fem: Patera) - adj Adulador, adj Chupamedias.

Patiperrear: v Andar (recorrer) el mundo.

Patiperro - m Trotamundos.

Patota - Grupo (generalmente, de amigos). "En patota": en grupo (grande).

Patu(d)o (fem: Patuda, Patúa) - Quien actúa sin vergüenza (con personalidad) ante los demás.

Pavo (fem: Pava) - adj Despistado.

Pega - m Trabajo.

Pelá - 1) f Zona de la cabeza donde falta cabello. 2) f Mujer que tiene poco pelo o que lo usa muy corto.

Pelador (adj, fem: Peladora) - Quien habla mal de los demás.

Pelao - 1) adj Calvo; 2) m Hombre calvo o que usa el pelo corto.

Pelambre: sust. comentarios malintencionados, chismorreo, chisme.

Pelar: 1) v Hablar mal de otro cuando éste no está presente, v Chismorrear; 2) v Hurtar.

Pelar el cable: v Tener actitudes y comentarios absurdos, v Hablar sin sentido. Variantes: Enfermo del chape, enfermo del mate, andar chalado.

Peludo - 1) adj Difícil; 2) adj Peligroso.

Pelusón (fem: Pelusona) - sust delincuente.

Pendejo (fem: Pendeja) - m Niño, Personas de poca edad o que actúan como niños.

Penquista - Habitante de la ciudad de "Concepción".

Perno - adj Estúpido.

Pesao - adverbio que se usa para maximizar una acción... "se curó pesao" (está ebrio).

Pescar: v Hacer caso.

Picá - 1) m Lugar (tienda, restorán, etc.) donde las cosas son más baratas, o donde se consiguen a un precio inferior; 2) adj Rencorosa.

Picada - m Lugar (tienda, restorán, etc.) donde las cosas son más baratas, o donde se consiguen a un precio inferior.

Picao (fem: Picá) - adj Rencoroso.

Picarse: v Dar rabia.

Picante: adj. de mal gusto, vulgar.

Pico - m Pene.

Picota - adj Rencorosa.

Pickle - adj Vulgar.

Pieza - m Dormitorio (en general, cualquier otra habitación de una casa).

Pilucho (fem: Pilucha) - adj Desnudo.

Pinchar: v. relacionarse sentimentalmente, encontrar pareja, ligar.

Pinche: persona con la cual se tiene un vínculo amoroso sin compromisos, hasta pasajero.

Pintar el mono: v Hacer el ridículo para llamar la atención.

Piola: adj. callado, quieto;"pasar piola": hacer algo sin que se note, pasar desapercibido.

Pisco - tipo de aguardiente.

Pisco sour - "Pisco" más jugo de limón (limonada).

Pito - m Cigarrillo de marihuana.

Plancha - f Vergüenza.

Plátano - f Banana, m Banano.

¡Plop! - interj "Sin comentarios".

Pololear: v Estar de novios.

Pololeo - Compromiso sentimental, m Noviazgo (en Chile, un noviazgo es el compromiso previo al matrimonio).

Pololo (fem: Polola) - m Novio.

Poner el gorro: v Ser infiel.

Poroto - f Judía, m Frijol.

Poroto verde - m Ejote, f Judía verde.

¡Por la chucha! - Véase: "Chucha".

¡Por la cresta! - Véase: "¡Cresta!

Por si las moscas - Por si acaso.

Posta - m Hospital.

Potable (adj) - Quien tiene buena pinta está potable, adj Buenmozo, adj Lindo.

Poto - m Culo, f Cola.

¡Pucha! - interj Denota disgusto, enojo o frustración (ej. "¡Pucha!, ¿por qué no me habrá invitado a su fiesta?").

Pucho - m Cigarrillo.

Pulento (fem: Pulenta)- adj Vulgar.

Punga - adj Vulgar.

¡Puta! - intej Denota disgusto, enojo o frustración (es más suave decir ¡Pucha!) Variante: ¡Puta, la huevá! (cuando se está muy enojado).

Q)

¡Qué bacán! - ¡Qué bueno!, ¡Qué entretenido!.

Quebrao (fem: Quebrá) - adj Presumido, Ególatra.

Quebrarse: v Vanagloriarse, Presumir.

¡Qué chori/choro! - ¡Qué entretenido!.

¡Qué lata! - 1) interj ¡Qué aburrido! ¡Qué fome!; 2) Se usa cuando no se tienen ganas de hacer algún mandado... ¡Qué flojera!; 3) interj ¡Qué pena!, ¡Qué lástima!

¿Qué onda? - ¿Qué pasa?

¡Que paja! - ¡Qué flojera tengo!

¡Qué penca! - ¡Qué lástima!, "Es una pena".

¡Qué rico! - ¡Qué bueno!.

R)

Raja - 1) f Suerte; 2) m Poto, m Culo, f Cola; 3) interj ¡La raja!: ¡Excelente!, ¡Espléndido!

Rajar: v Reprobar en un examen.

Rajarse: v Invitar y pagar (una comida, un regalo, etc.).

Rasca - adj Vulgar.

Rico (fem: Rica) - adj Buenmozo, adj Hermoso, adj Lindo (persona).

Roteque - adj Vulgar (persona).

Roto (fem: Rota) - adj Vulgar (persona).

S)

Sapear: v Mirar.

Sapo (fem: Sapa) - 1) m, adj Mirón; 2) m, adj Soplón.

Sepa moya - interj "No tengo idea".

Se le quema el arroz - adj Afeminado, adj Homosexual.

¡Se te cayó el cassette!: intej. "Hablas más de la cuenta", "dijiste lo que no debías".

Socio (fem: Socia) - adj Amigo, adj Compadre.

T)

Taco - f Congestión vehicular, m Embotellamiento, f Tranca.

Talla - m Chiste, broma, comentario gracioso.

¡Tapa!: interj. "te quedas con cuello".

Tata - m Abuelo.

Tener cuco: v Tener miedo.

Tener cue(v)a: v Tener suerte.

Tener raja: v Tener suerte.

Tener tuto: v Tener sueño.

Tenerle barra a alguien: v Tener preferencia por alguien.

¡Te fuiste al chancho! - interj. "¡Exageraste!", "¡Se te pasó la mano!". Verbo: irse al chancho.

Tía - Llamado cariñoso a la mamá de un amigo/a, novio/a...

Tío - Llamado cariñoso al papá de un amigo/a, novio/a...

Tira - m Detective.

Tirar: v Besar en la boca.

Tirar la talla: v Bromear, v Hacer comentarios graciosos.

Tirar pa' arriba: v Subir el ánimo.

Tony - m Payaso..."fui el tony de la fiesta": "hice el ridículo".

Torpedo - Papelito, utilizado por los estudiantes en pruebas o exámenes escritos, que contiene la información necesaria para obtener una buena nota (calificación).

Total - adj Espléndido.

Toyear: v Mentir, v Contar cuentos.

Toyero (fem: Toyera) - adj Mentiroso.

Toyo - f Mentira, m Cuento.

Tranca - m Trauma.

Trancao (fem: Trancá) - adj Traumado.

Tupirse: v Confundirse.

Turbio - 1) adj Serio, adj Grave; 2) De dudosa reputación, Poco claro.

U)

Último (fem: Última) - adj. malo/a, pésimo/a, etc. Ej.: "La comida estuvo última": "fue muy mala".

Un moco - Muy poco.

V)

Vaca- Persona que estropea algo que andaba bien.

Vacuna - persona que estropea algo que andaba bien.

Valer callampa: v No valer la pena (interj ¡Vale callampa!).

Valer hongo: v No valer la pena (interj ¡Vale hongo!).

Velador (m) - f Mesita de noche.

Vereda - f Acera, m Andén, f Banqueta.

Viejito Pascuero - Papá Noel, Santa Claus.

Viejo verde - Hombre ya mayor (o viejo) que sale con mujeres mucho más jóvenes que él.

Voh (de "vos") - "Tú". ¿Y voh?: ¿y tú? (informal)

Volao (fem: Volá) - 1) adj Despistado; 2) adj Adicto a las drogas.

Volarse: 1) v Estar en las nubes; 2) v Drogarse.

W)

Wáter m - m Retrete, m Escusado.

Y)

Yapa - Lo que da de más el vendedor al cliente, un regalo.

¡Ya poh (mierda)! - interj ¡Apúrate!

Yaya - Falla, Defecto(persona).

Yayita - Falla, Defecto(persona).

Yunta: Amigo/a íntimo/a.

Z)

Zapallo - f Calabaza.

Zapallo italiano - m Calabacín.

* ( )... significa que puede pronunciarse, o no, el sonido de esa letra... por lo general, no se hace.

Abreviaturas:

adj = adjetivo.

interj = interjección.

m = sustantivo masculino.

f = sustantivo femenino.

v = verbo



fuente: http://www.susana-translations.de/modismos.htm