CON GRAN DOLOR Y TRISTEZA COMUNICO QUE ARIK EINSTEIN, EL MAS GRANDE DE LOS CANTANTES ISRAELIES FALLECIO A LOS 74 AÑOS EL MARTES 26 DE NOVIEMBRE A LA NOCHE. JOSE... PIVIN - RABOTNICOFF.
Arik Einstein, 74: La voz del Israel bueno
y Viejo que todavía soñamos.
Él era nuestro Frank Sinatra, Elvis Presley
y Bruce Springsteen, todo en uno, un
cantante de baladas e himnos y sobre todo
canciones de amor que sedujeron a
generaciones enteras.
Por Chemi Shalev | 27 de noviembre 2013 |DIARIO HAHARETZ.
Una parte de Israel, falleció el martes por la noche.
Una rebanada de su alma se ha ido. Cientos de miles
de israelíes , posiblemente millones , han perdido a
un amigo cercano , un compañero íntimo de por vida .
Una voz de Israel - la Voz de Israel , para muchos -
no cantará más.
Su nombre es Arik Einstein, y murió el martes por
la noche a la edad de 74 años. Él puede haber sido no
muy conocido fuera de Israel , pero él era , en muchos
sentidos , el más adorado de los cantantes israelíes , el
más admirado , el más emblemático .
Él era nuestro Frank Sinatra , nuestro Elvis Presley,
nuestro Bruce Springsteen , todo en uno .
Einstein era la encarnación de la nueva Israel liberal y
secular que una vez pensamos que sería . Era la
quintaesencia apolítica , amante de la diversión , rey
durante décadas de Tel Aviv , antes de que la ciudad
llegó a ser tan caliente y de moda .
Una superestrella según los estándares de cualquiera,
él seguía siendo tímido , modesto y sin pretensiones
hasta su último día.
Él era el antídoto a los generales arrogantes , la
antítesis de los políticos pomposos , el polo opuesto
de los capitalistas crasos y "machers"
('combinadores') manipuladores .
No fue un kibutznik heroico, no un comando atrevido,
ningún predicador pretencioso o fanático dogmático.
Fue sin el estorbo de la historia, sin la carga del
sufrimiento judío , sin dejarse desalentar por la
ideología grandilocuente de sus mayores y compañeros.
Era un sabra genuino, nacido en Tel- Aviv, criado
localmente - menos Judío diáspórico , más israelí
renacido. Era un sabra normal y cantó a las mundanas
cosas del día a día que un israelí normal hubiera
deseado, si pudiera ser normal .
Él escribió la letra de algunas de sus canciones y
compuso las melodías de algunos de sus éxitos,
aunque "no lo suficiente para desafiar a Mozart",
como alguna vez se echó a reír .
Pero él tenía un ojo astuto para los jóvenes músicos en
ciernes a tomar bajo su tutela, un oído incomparable
para el zeitgeist* de su tiempo, una voz barítona tan
suave como la seda y el aspecto elegante de una
estrella de Hollywood.
Su popularidad ha resistido el paso del tiempo. Sus
melodías para niños recogen nuevos fans tan pronto
como nacieron , su desafío a las convenciones
continúa atrayendo a los adolescentes rebeldes , sus
canciones de amor - sus exquisitamente tiernas y
románticas canciones de amor – le hicieron ganarse
la simpatía de los amantes jóvenes y viejos .
Él resucitó , casi sin ayuda , las canciones de los
primeros sionistas , los himnos del " Israel bueno y
viejo", los tempranos días de la inocencia y el
optimismo sin límites, cuando las esperanzas eran
altas y las posibilidades parecían infinitas.
Pero él pertenecía a la gente de mi edad - 10 años más ,
tal vez, y 10 años más joven - más que cualquier otra
generación .
Él fue nuestro compañero de lucha , nuestro socio
en la vida , nuestro guía a un nuevo mundo . Él nos
dio nuestro primer combo pop, nuestro primer
supergrupo , nuestro primer rock and roll hebreo,
nuestras primeras canciones de protesta, la
primera rebelión, nuestro primer desafío, nuestro
primer sabor de la fruta prohibida, nuestra primera
desintoxicación del dogma Mapainik restringido y
conservador que había gobernado cada parte de
nuestras vidas.
Él era un vagabundo de la playa de Tel Aviv, un
conocedor del vino, mujeres y música , un voraz
consumidor de hachís libanés antes de que
supiéramos lo que era. Se convirtió en una sensación
del canto desde el día que se unió al popular
conjunto musical del Nahal, del ejército a la edad
de 18 años, un popular actor , comediante e imitador
antes de cumplir los 25 .
Pero fue con el "Trío Puente del Hayarkon" que fundó
con otros dos cantantes en 1964 que Einstein comenzó
a abrir su camino en la música israelí , producir en
serie un aparente suministro interminable de leyendas
e himnos y melodías inmortales que los israelíes saben
de memoria hasta el día de hoy .
Con sus covers en hebreo para los Beatles y
"Animals", Einstein tomó a los israelíes de la mano
y los destetó de las canciones italianas y chansons
francesas con las que habían sido alimentados a la
fuerza en los finales de los años 50 y 60 .
Junto con el compositor Shmulik Kraus ("el chico
malo") y la cantante Josie Katz, nacida en Estados
Unidos, el formó por primera vez el grupo pop de
Israel "Las ventanas altas" en 1966, emocionando
a los jóvenes israelíes con una armonía de estilo
"The Mamas and the Papas" y canciones
escandalosamente irreverentes sobre la Biblia y los
militares, que fueron prohibidas por Israel y la
Radio del Ejército.
Pero fue después que el grupo se disolvió que Einstein
comenzó a producir las canciones simbólicas que
marcaron una generación.
Él le dio a Israel su primer álbum de rock con "Poozy".
Él unió a los futuros cantantes superestrellas ,
compositores y comediantes en el conjunto Shablul
que produjo no sólo discos estelares , sino que ,junto
con su amigo Uri Zohar , tambien comedias
insoportablemente divertidas de televisión .
Junto con el joven Shalom Hanoch , más tarde, un dios
del rock por sí mismo , Einstein produjo éxito luego
éxito rotundo después mega éxito y, desde ese punto
en adelante, nunca se detuvo. Él tomó de la oscuridad
un genio musical tras otro y los catapultó al estrellato,
colaboró con los mejores y los más brillantes, dio voz
a los compositores y poetas en ciernes como el genio
de la clásica Jaim Bialik al moderno Yankale Rotblit
y muchos otros también .
Cantó a la vieja Tel Aviv de su infancia, a su pasión
por los deportes ,la promesa de la juventud y la
decepción más tarde, de los periodistas amargados y
políticos corruptos .
Y cantó al amor, siempre al amor, proporcionando
la música de fondo y letras iniciales que sedujeron a
generaciones enteras.
Él se mantuvo alejado de la política y la división y
territorios y los palestinos, lo que le permitió
mantenerse por encima de la refriega y siendo amado
por todos. Einstein continuó produciendo música
hasta bien entrados los años 60 y 70 .
En 2010, a la edad de 71, él era, sorprendentemente,
el cantante más ampliamente escuchado en el país.
En 2011 produjo otro álbum, su nro. 35.
Y hace tan sólo unos días que el periódico Maariv
anunció que Einstein había aceptado escribir una
columna semanal .
En la noche del martes 26 de noviembre sufrió un
ataque cardíaco masivo y murió unas horas más
tarde . Su muerte dio lugar a una manifestación de
duelo colectivo que está reservada sólo para
aquellos que son verdaderamente dignos de adoración.
Israel, todo el mundo lo sabe, no será lo mismo sin él .
*Zeitgeist =es originalmente una expresión del idioma
alemán que significa "el espíritu (Geist) del tiempo
(Zeit)". Muestra el clima intelectual y cultural de una era.
fuente: www.wikipedia.org
NOTA: LA TRADUCCION DEL INGLES AL
CASTELLANO FUE REALIZADA
AUTOMATICAMENTE POR LA COMPUTADORA
DE 'GOOGLE', Y CORREGIDA MANUALMENTE
POR JOSE PIVIN, YA QUE ES SABIDO QUE UNA
TRADUCCION AUTOMATICA COMPUTARIZADA
NO SIRVE, PORQUE NO ES BUENA NI LEGIBLE.
LA FOTO ES DE MIKY KRATSMAN-
DIARIO HAHARETZ.
No hay comentarios:
Publicar un comentario