Conozca nuestro idioma:"CHANGARRO" - mexicanismo

changarro

SON NUMEROSOS LOS DICCIONARIOS  que consideran el vocablo changarro  como un mexicanismo. El DRAE distingue dos acepciones, la primera de las cuales  ('cencerro') aparece como general, sin  marca diatópica; la segunda ('tendejón o  tendajón') está marcada como propia  de México. Ignoro si en algún otro país  americano se conozca y emplee. Consulté  vocabularios de colombianismos,  venezolanismos, cubanismos, etc., y no encontré registrada la palabra. Su origen  parece incierto.  La Academia, juzgo que sin razón, la  explica como onomatopeya. Aun para el  significado de 'cencerro' me parece  descabellada la propuesta; ¿acaso el  sonido, la fonética de changarro se asemeja  al que produce un cencerro? El muy  completo diccionario de Seco (Diccionario  del español actual), que atiende  exclusivamente al español europeo, registra con el significado de 'cencerro' sólo la  forma femenina changarra.          El empleo en México de changarro  como 'tendajón' debe ser muy antiguo.  Ya aparece registrado en el  Diccionario de  mejicanismos de Félix Ramos y Duarte  (1896), quien anota que se emplea  preponderantemente en el Distrito Federal,  Puebla y [Estado de] México.  Santamaría,además de incluirlo en su  Diccionario de mejicanismos, explica que  la Enciclopedia Espasa llama  zangarro  al changarro y aclara: "nadie dice así acá". Sin embargo, no deja de ser interesante  que un lingüista y dialectólogo  particularmente escrupuloso como Peter  Boyd-Bowman, en su libro El habla de  Guanajuato (UNAM, México,1960), varias  veces menciona que ahí, con el significado  de 'tendajón o tenducha pobre' se emplea   changarro y "también zangarro" (p. 259).  Incluso señala que "en Guanajuato hay  un Callejón del Zangarro" (ibidem).           El único lexicógrafo, entre los que  pude consultar, que se arriesga a anotar  una etimología es Marcos Becerra, en  sus Rectificaciones i adiciones al  Diccionario de la Real Academia Española  (1933). Yo consulté la edición del Gobierno del Estado de Tabasco de 1978. Ahí, en la  página 376, en la entrada changarro  escribe: "del vascuence  santarra, ‘ruin,  pequeño’". Hace también, como Santamaría,  la aclaración de que en México nadie dice  zangarro al changarro, aunque en una  muy confusa explicación precisa que "es,  sí, evidente que primitivamente se dijo  zangarro al que hoi es changarro, porque   Zangarro se llama, en la provincia de  Vizcaya, a un barrio del municipio de  Sopuerta, i porque, según la misma  Enciclopedia, en España la voz zangarilla  significa 'edificio pequeño y provisional,  hecho de madera y céspedes' [...]".          La mejor manera de resolver problemas  como éste es sin duda la investigación  paciente en los archivos y en libros y  papeles viejos. A ese tipo de trabajo ha  dedicado muchos años Juan Antonio  Frago. En su reciente libro Historia del  español de América (Gredos, Madrid, 1999),  entre multitud de datos y noticias de gran  interés, aparece una muy convincente  explicación del origen del mexicanismo   changarro (y sangarro). En el texto de uno  de esos curiosos retablos mexicanos  ("representaciones pictóricas de anónimos  artistas, acompañadas de un breve texto  explicativo del suceso narrado en  imágenes"), de 1862, aparece el vocablo  sangarro ('tendejón'). No duda Frago en  relacionarlo con el andalucismo (y  extremeñismo)  changarro ('objeto  estropeado, inservible', de acuerdo con  el  Vocabulatio andaluz de Antonio Alcalá V.) .   Para changarro aventura la siguiente  etimología: podría venir del gallego   changa (facer changa: ‘hacer negocio’).        En resumen, Frago nos enseña: 1) que,  en efecto, en el español mexicano del siglo  XIX se decía sangarro al  changarro, como  señaló en su momento la Enciclopedia  Espasa y, de alguna forma, también  Becerra, aunque asimismo tiene razón  Santamaría cuando dice que (en la primera  mitad del siglo XX) nadie dice sangarro. 2)   Sangarro ('tendajón') debe verse en relación con changarro, voz esta de origen andaluz y  extemeño que significa 'objeto estropeado'). 3) Probablemente, durante el siglo XIX,  alternaban en México sangarro y changarro;  ya en el XX se eliminó sangarro y prevaleció  changarro. 4) La etimología de changarro  ('objeto estropeado, tendajón') tendría que  ver con el gallego changa ('negocio de  poca monta'). 5) Changarro sería entonces  un occidentalismo (gallego o portugués) que  llegó a América a través del andaluz. fuente: