Refranero venezolano: Las comparancias

Navengando por Internet, en búsqueda de una explicación/definición a una palabra venezolana que leí por primera vez, me encontre con un blog interesante llamado: "PABELLON DE BARANDA".

Me llamó la atención el" Refranero Venezolano" que allí habían publicado y algunos comentarios de sus lectores.

Me pareció que valía la pena incluirlo en este Blog, para conocimiento y placer de mis lectores.
No pedí permiso a los autores del Blog, pero lo hago desde aquí, en la seguridad de que no se ofenderán por mi proceder. Y AGRADEZCO DESDE YA A LOS EDITORES DE ESE BLOG:
NEL
FRAKTAL
ANTESDELUNES

POR PERMITIRME COPIAR SUS TEXTOS EN ESTE BLOG. Quienes quieran visitarlo la dirección es: http://pabellonconbaranda.blogspot.com/2007/09/refranero-venezolano-las-comparancias.html Creo que a los refranes hay que difundirlos, para conocimento del HABLA POPULAR DE LOS VENEZOLANOS... Algunos de estos refranes son usados en otros países de la America de lengua Española o Castellana. Sería interesante recibir contribuciones de las/os lectoras/es, con refranes que no figuran en este 'post'.
Agradezco desde ya las colaboraciones de vosotras/os a: "PAGINA 1":
e-m: el.gallo.en.alpargatas@gmail.com
cc: pivin11@yahoo.com.mx
Muy agradecido desde ya por vuestras
colaboraciones/contribuciones

Cordiales saludos Lic. Jose Pivín frente al puerto de Haifa frente al Mar Mediterráneo

quote:

Refranero venezolano: Las comparancias

Amando de Miguel en su columna "La Lengua Viva" define las comparancias como "comparaciones jocosas". Forman parte de esos dichos y expresiones que estudia la Paremiología y que sintetizan el saber popular de una forma llana y divertida.

Las comparancias no sólo se valen de imágenes exageradas para lograr el efecto descriptivo deseado, sino que a menudo juegan con el doble sentido al emplear palabras con más de un significado.

Por ejemplo:
"Más agarrado que vieja en moto", para referirse alguien muy tacaño.
"Más cagao que palo’e gallinero", para referirse alguien muy asustado.
"Más prendido que tabaco'e brujo", para referirse a alguien bajo los efectos del alcohol.
"Más salido que un balcón", para referirse alguien muy entrometido.

Algunas de ellas ya están desactualizadas y su significado guarda relación con circunstancias económicas y sociales muy distintas a las de hoy. Como por ejemplo:
"Más largo que medio'e tripa"
"Más nervioso que un bistec de a bolívar"
"Más perdida que la mujer de Acude"
"Más sencillo que un bolívar en puyas"

Les dejo una lista un poco larga de comparancias venezolanas extraidas de fuentes muy diversas, la mayoría de ellas usadas por mi en más de una ocasión. No es una lista exhaustiva porque la verdad es que todos los días se están inventando nuevas comparaciones jocosas. Si alguien tiene duda sobre lo que significa alguna en particular, por favor hagannoslo saber. También se agradecen colaboraciones.

1era parte

1. Aguantar más resuello que un buzo
2. Alumbrar más que un bombillo
3. Brincar más que parapara en cemento
4. Caminar más que cochino chiquito
5. Caminar más que perra maluca
6. Chillar más que un camión de cochinos
7. Comer más que lima nueva
8. Comer más que un remordimiento
9. Comer más que un sabañón
10. Comer más que una solitaria
11. Correr más que una perdiz
12. Dar más vueltas que mamón en boca e'vieja
14. Da más vueltas que un trompo
15. Hablar más que radio fiao
16. Hablar más que loro en estaca
17. Hablar más que un perdío
18. Hablar más que una cotorra
19. Fumar más que puta presa
20. Jalar más que una guaya
21. Jalar más que un pelo e'cuca
22. Jalar más que un winche
23. Llevar más huevo que sartén de pobre
24. Mandar más que un alternador
25. Más agarrado que mano de mono en tapara
26. Más agarrado que vieja en moto
27. Más aguao que beso'e bobo
28. Más aporreado que pocillo’e loco
29. Más apretado que tuerca’e submarino
30. Más arrecho que sapo llevando sol
31. Más arrugado que una pasa
32. Más atravesado que perro en patio de bolas
33. Más atravesado que un miércoles
34. Más bueno que pan de hallaquita
35. Más bueno que comer con las manos
36. Más cachos que un venado
37. Más cagao que palo’e gallinero
38. Más caliente que plancha’e chino
39. Más contento que carajito comiendo moco
40. Más contento que chino en tranvía
41. Más contento que niño con juguete nuevo
42. Más criollo que pan de hallaquita
43. Más delicado que un pavo chiquito
44. Más desordenado que desfile de cojos
45. Más dientes que un camión de serruchos
46. Más dientes que una pelea de perros
47. Más difícil que matar un burro a pellizcos
48. Más duro que pata de perro envenenado
49. Más duro que sancocho e'pato (piedra)
50. Más enredado que gallina comiendo chicle
51. Más enredado que un kilo de estopa
52. Más enredado que un perro con cinco bolas
53. Más fácil que pelar una mandarina
54. Más fácil que pegarle un tiro al piso
55. Más fácil saltarlo que darle la vuelta
56. Más falso que billete de treinta
57. Más falso que escalera de anime
58. Más falso que saludo de alcabala
59. Más falso que romana de palo
60. Más fastidioso que llevar una piña debajo el brazo
61. Más fastidioso que bailar con la hermana
62. Más fastidioso que chiste de gago
63. Más fastidioso que un concierto de maracas
64. Más fastidioso que un paseo en aplanadora
65. Más fastidioso que una partida de dominó por radio
66. Más feo que pegarle a la mamá (a un cura)
67. Más feo que un carro por debajo
68. Más feo que un golpe en la espinilla
69. Más feo que una pelea de machetes
70. Más feo que una patada en las bolas
71. Más feo que vomitar mamones
72. Más fiel que perro’e rancho
73. Más flojo que la quijada de arriba
74. Más flojo que mierda’e pato
75. Más flojo que mojón de atol
76. Más frío que beso de suegra
77. Más frío que culo’e foca
78. Más frío que nariz de muerto
79. Más hediondo que alemán sudado
80. Más hediondo que cobijita’e loco
81. Más hediondo que guaralito’e mortadela
82. Más ladilla que marico pidiendo beso
83. Más largo que despedida de borracho
84. Más largo que discurso de gago
85. Más largo que esperanza de pobre
86. Más largo que medio’e tripa
87. Más largo que peo de culebra
88. Más largo que una vara de puyar locos
89. Más lechúo que coleto de burdel
90. Más lento que procesión de monjas
91. Más limpio que talón de lavandera
92. Más loca que una cabra
93. Más malo que la sarna
94. Más malo que vomitar mamones
95. Más malo que vomitar pa’rriba
96. Más metido que una gaveta y más salido que un balcón
97. Más negro que el hollín
98. Más nervioso que un bistec de a bolívar
99. Más ojos que un saco
100. Más ordinario que alpargata con tacón
101. Más ordinario que baygón en bolita
102. Más ordinario que bicicleta con repuesto
103. Más ordinario que pasapalo e’casabe
104. Más ordinario que rancho con timbre
105. Más ordinario que tetero de mondongo (mute)
106. Más ordinario que una pantaleta de caqui (fique)
107. Más pelao que rodilla’e chivo
108. Más pelao que un hueso de sabana
109. Más peligroso que mono con hojilla
110. Mas peligroso que un tetero piche
111. Más peligroso que barbero con hipo
112. Mas peligroso que un helicóptero con corta corriente
113. Más perdido que Adán el día de las madres
114. Más perdido que el hijo de Lindberg
115. Más perdido que enano en procesión
116. Más perdido que un goajiro en Nueva York
117. Más perdido que la mujer de Acude
118. Más perdido que perro en misa
119. Más pesado que un collar de bolas criollas
120. Más pesado que un matrimonio a juro
121. Más pintada que una guacamaya
122. Más prendido que tabaco de brujo
123. Más puta que una gallina
124. Más rápido que inmediatamente
125. Más seco que lengua de loro
126. Más sencillo que un bolívar en puyas
127. Más serio que un flux
128. Más solo que velorio de pobre
129. Más sordo que una tapia
130. Más sucio que perro de taller
131. Más sudado que interior de heladero
132. Más terco que una mula
133. Más tieso que cuero al sol
134. Más viejo que cagar agachao
135. Más viejo que el hilo negro
136. Más viejo que Matusalén
43. Pasar más hambre que ratón de ferretería
137. Quemar más que una brasa
138. Roncar más que un araguato.
139. Saber más que pescado frito (relleno)
2da parte

1. Abrirse como un paraguas
2. Andar con la empalizada por el piso
3. Andar con el agua hasta el cuello
4. Andar con la soga al cuello
5. Andar en el carro e’Lola, un rato a pie y otro en cola
6. Buscar como palito e’romero
7. Caminar como chencha, dos pasitos pa’lante y dos pa’tras
8. Como arroz
9. Como barril sin fondo
10. Como Blas, ya comiste ya te vas
11. Como me la recetó el médico
12. Como nido de chicuaco
13. Caer como una piedra
14. Como caña’e verano, buena pa’echarle machete
15. Como caimán en boca e’caño
16. Como Canaima, cada quien trae su vaina
17. Como chiva que parió tres, dos maman y uno ve
18. Como chivo comiendo tamarindo
19. Como cochino con lazo nuevo
20. Como cucaracha en baile de gallina
21. Como gallina que mira sal
22. Como lanza en estampida de vacas
23. Como lechoza verde
24. Como loro en estaca
25. Como hallaca mal amarrada
26. Como mango bajito
27. Como morrocoy comiendo jobo
28. Como novia e’pueblo, vestida y alborotada
29. Como pajarito en grama
30. Como para chuparse los dedos
31. Como Pedro por su casa
32. Como perro capón
33. Como rifle cargado, al menor toque dispara
34. Durar lo que un peo en un chinchorro
35. Entrar como río en conuco
36. Fresco como una lechuga
37. Hacer como San Blas, ya comiste y ya te vas
38. Ir como alma que lleva el diablo
39. Ir como el cangrejo, pa’tras
40. Ir con la lengua afuera
41. Llorar como una magdalena
42. Negro como el azabache
44. Quedar como la guayabera, por fuera
45. Quedar con los crespos hechos
46. Sudar como cochino
47. Tener los ojos como dos huevos fritos
48. Tipo “country”: yo contribuyo, tu contribuyes…
49. Tratar como a un perro