Terminos lunfardos argentinos-Jerga Lunfarda

Atorrante



TORRAR: Dormir. De origen incierto. Sobre este término, Eduardo Gutiérrez creó el término "Atorrante", para designar a la persona que, apartada de la convivencia, se entregaba a la mendicidad y pernoctaba preferentemente en los caños de las obras de salubridad, antes de que ellos fueran emplazados definitivamente. Este vocablo pasó a significar luego: Vago que anda de una parte a otra sin oficio y lismoneando.// Ruin, vil, de sentimientos innobles// Humilde, de poco valor o entidad.


ATORRANTEAR: vagar sin oficio, ociosamente y sin preocupación alguna por las normas de convivencia.//


ATORRANTISMO: condición del atorrante; acto y efecto de atorrantear.


ATORRANTA: mujer que se entrega con facilidad, por vicio o por interés, pero que no es todavía una prostituta profesional. Corre también la aféresis "RANTE" y su derivado "RANTERIA": atorrantismo; el apócope "ATORRA": atorranta, el despectivo "RANTIFUSO": despreciable, vil y la variante "TERRAJA": atorranta, atorrante.

Directamente de "atorrar" proceden "ATORRO": sueño, acto de dormir y "ATORRADERO": dormitorio, lugar destinado a dormir.
"Diccionario lunfardo" de José Gobello Bs. As. 1982


ATORRADERO: fonda, posada o lugar de descanso.
Juan Francisco Palermo (1926)

: Sitio donde duerme una patota
Juan Antonio Saldías
(Seudónimo: Rubén Fastrás (1913-1915)

ATORRA:
Siempre a los santos piques por el mundo,
alguna vez me paro a campanearte,
ATORRA que la vas de obra de arte
sin que nadie te bata vagabundo.
"El pensador" Daniel Giribaldi


ATORRAR: dormir
Anónimo Año 1887 (Juan A. Piaggio)

No las va con las alas de querube;
él, que nunca en el barrio de las latas
soñó que iba a ATORRAR en una nube.
"Malevo muerto" de Daniel Giribaldi

El, jailaife en su bulín
es el rey del mundo entero
ATORRA al mango, primero
trascartón: futbol, codiyo,
mate, truco, cigarriyo
y algún laburo ligero...
"Mi amigo Juanazo" Miguel Tabares

Su historia empezó una tarde,
en el preciso momento
en que fue a dar a un convento,
pues según ella contó
su mama la abandonó
en el Mercado de Abasto
y ATORRANDO en un canasto
una monja la encontró.
"La del Abasto" Luis Alposta.

Pobre taita, muchas noches,
bien dopado de morfina
ATORRABA en una esquina
campaneao por el botón.
"El taita del arrabal"
Tango de Bayón Herrera y Manuel Romero

Manguero... curdelón y caradura...
manguero... no tenés donde ATORRAR
Borracho... te pasas la vida entera
recostao en la vereda
cabuleando onde morfar.
"Manguero" Tango de Fidel Robertazzi

¡Pucha! tenés un escracho
que parece no la ATORRAS
en la catrera hace un año.
"Entre amigos" Francisco Benavente (Martin Gamio) 1884-1927

ATORRALA doce horas cuando el sol esté a la vista,
vivila siempre de noche porque eso es de gente bien,
tirale el lente a las minas que ya estén comprometidas
pa’que te salgan de arriba y no te cuesten toben.
"Seguí mi consejo" Tango de Eduardo Trongé y Juan Fernández


ATORRANTA:

-¡Ah, grandísima ATORRANTA,
con sangre me pagarás
el vuelo que levantás!...
"Acuarela suburbana" Jerónimo Gradito

La junaba por la zurda
cuando yo la capturé,
pero al potién la calé
que era ATORRANTA a la gurda.
"Amuro del arrabal"
Antonio Caggiano (1881-1955)


ATORRANTE:

ATORRANTE: Haragán (José Antonio Saldías con el seudónimo de Rubén Fastras 1913-1915)//Haragán crónico y mugriento (Luis C. Villamayor 1915)// Vago, ocioso (Antonio Dellepiane 1897)//Individuo sin ocupación ni domicilio; holgazán (Juan Francisco Palermo 1926)
"Aquí y en Chile, harapiento, andrajoso, persona que anda a la gandaya. La palabra proviene del verbo lunfardo "atorrar", que significa dormir, sin duda porque cuando se duerme no se trabaja.



El "atorrante" no trabaja, y si bien es cierto que la ociosidad es la madre de todos los vicios, de ahí no se sigue que siempre sea vicioso, ni que sea holgazán, ya que puede ser pobrísimo y andar harapiento, no por falta de actividad, sino por no encontrar trabajo.
"Atorrante" podría traducirse en castellano por haraposo, mugriento, lleno de parásitos, como apunta el sobresaliente crítico Muñoz Rivera, y también por harapiento, andrajoso, miserable, etc.

"Atorrante"-Apareció en el Dicc. M.I. este argentinismo, que -como tal- se incluye en la 16a. ed.: "vago, callejero y generalmente sin domicilio, que vive de pordiosear".
"Notas al castellano en la Argentina"
Ricardo Monner Sans Ed. Estrada Bs.As./ 1956 (Pag.92)

"Todos conocemos, sin embargo, atorrantes con domicilio fijo, que jamás pordiosean. La connotación semántica exigirá un complemento: hay varias maneras de "atorrar"... sin la venia académica. Puédese concebir el atorrante distinguido, especie de soñador simpático, que escribe, bebe, "pecha" y hasta trabaja"
Avelino Herrero Mayor.

Si escribís un poema -me lo chantó de entrada-
hacelo bien dificil. Que no se entienda nada.
Y eso ya no lo banco. Vuelvo al verso ATORRANTE
que se escribe en el feca sobre una servilleta.
Las musas son Beatrices, te laburan de Dante,
te calientan los versos y olvidás al poeta.
"Soneto del adiós a la musa finoli"
Luis Alposta

Verlo a mi viejo, un tano laburante
que la cinchó parejo, limpio y claro;
y minga como yo: un ATORRANTE
que la va de sover y se hace el raro.
"Mi viejo"
Julián Centeya (1910-1974)

Tayaba de bacán el ATORRANTE
a la sombra del gacho, con el guante
y los tarros prestados y la finta.
"Esmeralda y Corrientes"
Luis Ricardo Furlan

Tenía reventada la croqueta
cuando tiró la cruz. Fue su destino
ser ATORRANTE y pedalear caminos
con su cansino andar de vagoneta.
"Croto"
Pedro Felipe Oria (1911-1980)

Las cortadas tenebrosas,
las percantas cariñosas,
yo verboso y ATORRANTE;
¿qué mejor para un espiante
que mis barriadas famosas?
"Contrapunto entre El ñato y Roncorni"
Roberto Cayol (1887-1927)

Yo quiero un cotorro
con piso encerado,
que tenga alfombrita
para caminar;
sillones de cuero
todo repujado
y un loro ATORRANTE
que sepa cantar...
"La mina del Ford"
Tango de Pascual Contursi y Enrique P. Maroni

Grandulón,
prototipo de ATORRANTE robusto,
gran bacán;
despertá
si dormido estás,
pedazo de haragán...
"Haragán"
Tango de Manuel Romero

Y, los bolsillos bolsas de bochones y minga,
llené toda la calle de repes y de chante.
¡Mi bolita lechera!... ¿Dónde andarás amiga?
¡Y aquella mil colores, cachusa y ATORRANTE!
"Barrio Once"
Carlos de la Púa


ATORRO:

No es la primera vez que por las crines
lo arrastra un tungo pa portarlo en cufa
pero a la misma cana ya le estufa
darle ATORRO a este rey de los grapines
"El curdelón"
Felipe H. Fernández (Yacaré)

Encanutao en la última pilcha,
negao a todo... piantao de mí,
en la pinchada que da el ATORRO
como de nada, puesto en el forro
del jonca e‘pino me iré de aquí
"Atorro"
Julián Centeya

¡Araca! la limpieza está de ATORRO.
Por más que el musolino meta estopa
y el bombero le de a todo chorro
la gremu te rempuja por la popa.
"¡Araca la gremu!"
Ricardo Ostuni

Cinco panes, dos peces. Solo eso.
Un bullón de ranera mishiadura
para esa mersa de jotraba, dura,
que iba al ATORRO sin pelar un hueso.
"Multiplicación"
Enrique Otero Pizarro (1915-1974)

Fallado el escolaso y sensa guita,
sin otra perspectiva que el ATORRO,
se le dio el batacazo en el cotorro
donde la mina le ofreció una cita
"Biabazo"
Nyda Cuniberti


RANTE-A:

Aféresis de "Atorrante"// Haragán (Revista de Policía-Anónimo 1922-1923)// Vago (Felipe Fernandez 1916)//Pobre (Bartolomé Rodolfo Aprile 1938)

-Cuando yo era una percanta
sin menega, toda fula,
me batiste: ¡Paparula,
yugaba en tu vida ranta!...
"¡No la pudo convencer!"
Silverio Manco

Una catrera RANTE compadreando
en el ángulo norte del bulin
y sobre ella un San Judas campaneando
la miseria de aquel peringundin.
"Bulin"
Celedonio Esteban Flores 1896-1947

"Lunanco" es un carrero que la pilla
a menudo en los RANTES bodegones,
es fajador y duro y cabretilla
como todos los viejos curdelones.
"Lunanco"
Felipe Fernández (Yacaré) 1889-1929

Algún gomia de esos que quedan,
RANTE y polenta como Barquina,
batirá el justo de la pulpeta
y acaso cuente que fui un poeta
dueño del mundo que da la esquina.
"Atorro"
Julian Centeya 1910-1974

Abolengo RANTE de viejo canero,
perfomance brava de mistonguería,
pedigré sin grupo de comisaría
graduado en el arte de vivir fulero.
"Canción de cana"
Alcides Gandolfi Herrero 1905-1978

Por mistonga y barata, la ciudad la abandona
con su mate lavado, su pena y su malvón,
pero Villa Miseria, tan RANTE y pobretona,
se lleva entre su barro a nuestro corazón.
"Carton y lata"
Jorge Melazza Muttoni

Con la gerba al oscuro (en un sueño aparente)
se comió la marrusa como tipo de ambiente
escrachado en la RANTE liturgia sabalera.
"Noche de joda"
Miguel Tabares

En sus RANTES bulines han truqueado, broncosas,
las barras más temibles de los tiempos pasados
y sus viejas paredes presenciaron famosas
peleas que dejaban cuatro o cinco tajeados.
"La Cortada de Carabelas"
Carlos de la Púa

Cada cosa era un recuerdo
que la vida me amargaba;
por eso me la pasaba
cabrero, RANTE y tristón.
"El bulín de la calle Ayacucho"
Tango (1923) de Celedonio Flores

Y dejé la barra rea de la eterna caravana,
me aparté de la milonga y su RANTE berretín,
con lo triste de mi noche hice una hermosa mañana:
cementerio de mi vida convertido en un jardín.
"Tengo miedo"
Tango (1926) Esteban Celedonio Flores

Que decís que un tango RANTE
no te hace perder la calma,
y que no te llora el alma
cuando gime un bandoneón...
"Muchacho"
Tango (1924) Esteban Celedonio Flores


RANTIFUSO:

"Paragoge de "rante", de igual significación, pero de fuerte tono despectivo en su uso adjetivado."
"Panorama del lunfardo"
Mario E. Teruggi Ed. Cabargon Bs. As. 1974

"Despectivo de rante". (Carlos de la Púa 1928)

Desafiando la inclemencia
de la vida puerca y mala,
tendí las ansiosas alas
de mi rasposa canción,
y a todos di la locura
de mi verba RANTIFUSA,
y fue la Pena mi musa,
y mi musa, mi ilusión...
"Mi musa rea"
Vicente Barbieri (1903-1956)

Cuando estuvo pipón, un día cualquiera,
entró a contar los pelpas, el tiñuso.
S’entubó en su jetra RANTIFUSO
trincó el fangote y fue a una financiera.
"Uno más"
Pedro Felipe Oria (1911-1980)

Era una paica papusa
retrechera y RANTIFUSA
que aguantaba la marrusa
sin protestas hasta el fin...
"Era una paica papusa.."
Alberto Vacarezza (1888-1959)

y yo... canchero viejo, voy a darle un poroto
por gilimursi, turro, por vichenchino y choto
a ver si con un verso RANTIFUSO lo fajo...
¡Que merza!
Felipe H. Fernández (Yacaré 1889-1929)

Caben del pardo Julián
las estrofas RANTIFUSAS,
y las pletóricas musas
del payador Luis Galván
"Arrabal Salvaje"
Bartolomé Rodolfo Aprile

Un Apolo de pinta RANTIFUSA
mandamás del Parnaso del reaje
preside una reunión del sabalaje
que anda breca por causa de las musas.
"Sentido homenaje a las musas reas"
Ricardo Ostuni



Artículo publicado en la revista CLUB DE TANGO Nro. 17. Lunfardeando por Oscar Himschoot.

Oscar B. Himschoot
Paraná 123 5to. Piso Of.114
(1017) Ciudad de Buenos Aires
Argentina
fuente:
http://www.clubdetango.com.ar/lunfardeando/Terminos.htm