PARA LOS PROVINCIANOS Y PARA LOS QUE NO LO
SON. QUE LO DISFRUTEN Y NO SE OLVIDEN DE SU TONADA ORIGINAL, NO SEAN MENCHOS NI
SE DEJEN LLEVAR POR NUEVAS PALABRAS EH!!!! PRIMER DICCIONARIO VIRTUAL NO
ILUSTRADO DE LA LENGUA CORRENTINA.
Receta para hablar bien el correntino: A las palabras siempre se le agrega una
cucharada de cantito haraganezco, la letra D es muda, a las Eses finales las
agarró el corralito, agregar medio litro de Hache a las Eses en medio de las
palabras, siempre aspirar hacia adentro al comienzo de las palabras, marcar a
fuego la pronunciación de la letra LL y listo, tenemos un riquísimo idioma para
devorar. Bon apetit!!!!! É, vo'..... Aprendé a hablarrrr.
Acobachar: quedarse en la casa, mas precisamente en la cama,
encerradito y con fiaca.
Afrecho: calentura, periodo prolongado de abstinencia sexual que
produce escaldamiento.
A né: como que no. Afirmación que se utiliza para reforzar algo que
se cuenta. Situación: -"¿Vas a chupar esta noche?" - "A
né!!!"
Angá/Angacito: pobre/pobrecito.
Angaú: Este término se utiliza cuando te están metiendo un verso y
todo es un bolazo, o cuando algo no es del todo cierto. Situación: "Ahí
está tu novia angaú" (tu novia de mentira).Apepú: amargo.Arrastrar el ala:
hacer la corte. Andar atrás de una mina, querer levantarla. Flirtear.
Argel: antipatico/a; odioso/a. Situación en un boliche: ¿Bailás? -
No. - Ahhh!!! Pero que argel que sossss
Asadazo: reunión de amigos donde se come un asado.
Bagallero: persona que anda con personas feas.
Bagallo: persona muy fea. Mitad bagre y mitad gallo.
Bagarto: mitad bagre, mitad lagarto.
Baqueteado/a: algo o alguien que está muy usado o desgastado.
"Ta' buena la mina, pero muy baqueteada".
Bocané: mal aliento.
Boloo: boludo.
Botella: vos. -"Qué pedalín que tenías el sábado!!" -
"¿Y botella???".
Cachar: agarrar. "Te caché la otra noche con ese tatú
carreta".
Cachengue: fiesta, lío, joda, pachanga.Cachí: órgano
sexual femenino.
Cachonda: Caliente, mimosa, cariñosa, ta' lista. Dicese cuando una
mujer está atraída por un hombre. Caeza: cabeza. Cagada: mal
tipo. Situación: -"Te prendé en un fulbo? -"Ni ahí" -"Que
cagada que so"
Cambá: negro en guaraní.
Cambá bolsa: persona de aspecto aparatezco.
Cambá cuá: cueva de negros.
Caté: cheto, fino. "Tu camisa es muy caté".
Caú: borracho. Dícese de las personas con exceso de alcohol.
Situación: "Anoche tome hasta distancia y quede re-caú".
Comer: verbo que indica el acto sexual o transa. Situación: "Y
al final le comiste o no le comiste??".
Chaque: cuidado, guarda. "Chaque el perro".
Changüí: ventaja en un juego. "Como changüí te dejo empezar
ganando uno a cero".
Cheboli: boliche, discoteca.
Cheva: cerveza.
Chinero: dícese del hombre que le gustan las mujeres muy feas o que
agarran cualquier cosa.
Chipa cuerito: masa que se prepara con harina, agua y grasa, y
luego se fríe. Similar a la torta frita.
Chito: hacer callar a alguien. Situación: "Chito y se me queda
bien quieto ahí".
Chupa arco: el que juega al fútbol en el arco rival sin bajar a
defender. "Ese vago juega bien, pero es muy chupa arco".
De la gorra: de la cabeza. Que le faltan un par de jugadores.
"Esa mina está de la gorra!!".
Descuajeringar: enquilombar, enmarañar, desarreglar.
Despelechar: pelar la piel. "Tomé demasiado sol y me estoy
despelechando todo".
Dicen: se usa para no acusar a nadie. Situación: "Dicen que a
ese vago le gustan los garotos".
E'/a': exclamación que supone asombro o desconcierto ante un
acontecimiento o un relato. "Se casó el cabezón" - E' !!!!.
Embopa: Es la version correntina, del juego "la mancha".
Emboyeré: quilombo, burdel, lío.
Enterrar la mandioca: hacer el amor.
Entongado: arreglado, acomodado.
Esha caeza: expresión que denota aprobación con la conducta
realizada por el interlocutor. Generalmente viene cargada con cierto grado de
admiración respecto del hecho que se relata. Situación: "-Vo' sabé' que
anoche le comí a la polaquita de enfrente" "- Esha caeza!!!"
Funca: funciona, anda. "Esta festichola funca o no
funca?"
Guaina: Mujer, niña o una simple mina nomás.
Guampudo: cornudo.
Guaso/a: el que habla inapropiadamente.
Gurisada: grupo de niños / as.
Hallar: divertirse. Pasarla bien. Situación: "En este lugar no
me hallo"
Hincar: pinchar, inyectar, picar.
Japehinchalapelota: dejá pues de hinchar las pelotas. Dejá de
molestarJulepe: cagazo, miedo, susto. "Flor de julepe se llevó
ese desgraciado"
Ka te keto: quedate quieto. Se utiliza para desmentir a algo que
dijo alguien. Situación: -"Me fui corriendo de Posadas a Iguazú sin
parar" -"Ahhhh... ka te queto!!"
Lenteja: lento. También utilizado para decir que una persona es
tímida. "Ese vago es re lenteja"
Lento/a: Es un término muy utilizado para describir algo que no es
muy cierto. Situación: "Esa tu novia lenta" (tu media novia)
Lindo: justo. Esta bien así. Situación: "Dormimos lindo"
(dormimos lo justo)Loao: los vagos. (Ver: Vagos.) Loba: mujer
de mala vida.
Lobero: persona que gusta de las mujeres de mala vida.
Lopaitema: es el colmoLo-o: lobo con tonada bien
correntina. Calificativo masculino que se utiliza para saludar o para hablar
con alguien. "Que hashé lo-o"
Loro: mina fea
Lo que raye: lo que pinte. Cualquier cosa
Llavear: echar llave. Cerrar la puerta con llave.
Llená' de aujero: matar. Situación: " Te voy a llená' de
aujero a vo'e (te voy a matar).
Maleta: persona que es un desastre desempeñándose en algo
(deportes, música, etc.)
Maraña: lío, quilombo. "En mi pieza hay una maraña de
cosas"
Mavale: Mas vale, claro.
Maale pe': Mas vale pues.
Mencho: grasa. "Que mencho que sos"
Motro/a: monstrua. Villera.
Mulero: mentiroso, tramposo. "Ese vago es demasiado
mulero"
Ncha bola: rompe bolas.
Neneco: persona de aspecto desagradable. Que infunde miedo por su
tamaño o sus características exteriores.
Ni ahí: ni loco. Frase para demostrar una disconformidad.
Situación: -"¿Te vas a bailar esta noche?" -"Ni ahí"
No quere': frase para demostrar que algo no es verdad. Se le agrega
adelante la interjección "Ahhhh" para que la frase cobre más
entusiasmo. Situación: -"Me fui a pescar a la laguna y sacamos un pacú de
20 kilos." -"Ahhhhh.... No queré!!"
Pachula: forma cariñosa de referirse al órgano sexual femenino.
Pandorga: barrilete.
Payé: magia, truco, preparado escatológico.
Pedal: borrachera.
Pedalín: borrachera mas leve
Pipí cucú: se dice generalmente cuando alguien está muy coqueto o
bien arreglado.
Plantera: maceta. Donde va la planta.
Picho: órgano sexual masculino
Pillar: encontrar, descubrir. Situación: "Te pillé la otra
noche, con esa gordita taperola"
Pizeada: encuentro o reunión de amigos donde los concurrentes
llevan pizza. Dependiendo de lo que se vaya a comer o tomar, el encuentro
cambia de nombre: Chipeada (llevarán chipa), Cervezeada (llevarán cerveza),
etc.
Polaco: toda persona que es o haya sido rubia natural y sin
aditamentos químicos
Ponchazo: se utiliza para decir que algo se hizo como se pudo.
Prenderse: agarrar viaje. "¿Te prendés en una cervezeada?
Rajá de acá: Andá a tu casa, tomátelas.
Seco: pobre
Shhhhht: saludo que va acompañado de un leve cabeceo hacia arriba.
Sucucho: casa o lugar pobre y maltrecho. Generalmente es chico y
apretado.
Tape: petizo o de baja estatura.
Tereré: infusión que se prepara con yerba mate, jugo en sobre,
agua, y mucho hielo.
Tongo: coscorrón. Pegar con los nudillos de la mano cerrada en la
cabeza.
Tongueada: dar muchos tongos.
Ueeeeee: que bárbaro! Impresionante!! Aplicable a cualquier
circunstancia que implique asombro, emoción, descrédito, etc. A mayor
"eeee" se supone que impresiona mas. Situación: - "No sabes!! Me
enganché una mina que estaba fuertísima, con un auto importado y todo!!" -
"Ueeeeeeeeeeee"
Vagos: amigos, muchachos, compinches
Va í: vas a ir. Se utiliza para preguntar o para afirmar. "Va
í al boliche?"
Vo' noma' saé': eso es lo que vos creés. Auto convencerse de algo.
Situación: -"Soy el que tiene mejores minas en el grupo" -"Vo'
noma' saé'"
Y epué: y después? Saludo típico de lo' vago'. Situación:
"Hola" -"¿Qué tul?" -"Y epué?" -"Too
ien....".
Yurú Guazú: calificativo que se utiliza para demostrar que alguien
tiene la boca muy grande. (Nota: yurú en guaraní significa "boca";
Guazú "grande").
Y vo': Y vos?. Utilizado para retrucar un insulto. El
"vo'" también suele ser remplazado por "botella",
"borelo", "bocina" Situación: -"Qué haces panza de
vino" -"Y vo' ?".
Zorongo: persona que no es de fiar.
Hijoe'puta: hijo de puta, dicese de la persona que tiene de madre
que es mujer del pueblo, o que es un cagador.
Nai: demaciado. situacion: salis hoy- no no salgo- nai cagada no
so'.
Guisardo: guiso, comida que se prepara con cebollas, carne, papa,
morrones, pure de tomates y arroz/fideos.
Guiseada: una reunion en la que se come guiso.
Matienzos: mates. infucion de agua caliente y yerba mate.
Perri's: amigo, compañero; dicese a la persona que te sigue, no
importa donde vas, pero te sigue =
Cachorra: ver guaina-
Ndesi cajeta: frase utilizada para referirse al aparato reproductor
femenino de la otra persona, en otras palabras: la cajeta de tu mama.
Vineada: reunion para tomar vino (en lo de seba).
Salto la ficha: se descubrio algo. situación: salto la ficha que
fulanito es gay.
Wainero/waineador: el que va y encara a las minas y termina
tranzando.
Raja e'aca: sali de aca, para echar a alguien antes de pegarle.
Olora kulo: termino utilizado para echar a alguien , ya que se usa
en combinacion con raja e'aca
Vo': vos.
Jaincha: deja de inchar, frase utilizada para dar a entender a una
persona que esta siendo densa.
Cambá: negro(color) y sobrenombre para personas de piel oscura.
Guri':pibe, nene.
Engualichado: que tiene suerte
Gualicho: comodin. -en pierna: jugada en la loba, cuando al querer
hacer una jugada de 3 cartas de homonimo valor, se remplaza una por un comodin,
la cual es ilegal.
Oma n'oma: que murio.
Cagaste fuego: usese para dar a entender que esta en problemas.
Bailongo: bailanta donde antiguamente se bailaba chamamé y ahora se
baila cumbia.
matera: lugar donde los gauchos se juntan a tomar mate.
Aña m'bui: (Aña mem'bu) hijo del diablo, persona que no tiene
comportamiento adecuado, usualmente los niños traviezos.
Tupá: Dios.
Yegua: señorita o señora muy bonita y vistosa.
Guachanana:chicote pequeño de cuero trenzado que se usa para la monta de
equinos.
Mozo: muchacho adolecente.
Chicote coli': chicote de 3 puntas
Rebenque: herramienta del jinete, similar a la guacha-nana.
Justa:rebenque con mango de alpaca o plata.
Redomones: que no es docil.
Ñera e': debe ser.
Acá jata: Cabezudo, traviezo.
Fulera: mina que no es linda. sit: che, que fulera esta la hermana
de ..
.
Agarrarse una bala: mamarse, empinar el codo, tomar todo,
emborracharce, empedarce.
Baleado: borracho.
Ser bala: ser homosexual.
Echo una yarará: segun la situacion, por ejemplo, si se habla de
pelea, que estaba de mal humor: sit. jose estaba echo una yarará y el otro lo
tento y se trenzaron a sopapos. Si se habla de romance, significa que estaba
con todo el vocabulario a su favor, para chamuyar.
Festichola: fiesta.
Arraigado: estar de raiz.
La patrona: la vieja, la mama, ect. sit. La patrona de Luis esta en
el campo.(aunque tambien se usa para hablar de la suegra en codigo).
Quince: festejo popular, cuando las "niñas" se convierten
en "mujeres" a los 15 años. En la liturgia hay varios tipos de 15
pero los mas populares tienen bebidas alcoholicas al por mayor, invitados, y un
grupo que no esta invitado pero asiste =, que suelen entrar pasadas las 02.00
hs, y le dan el toque magico a la fiesta, a cambio de toda la cerveza que
pueden acopiar en sus estomagos.
Esponja: que toma mucho. sit. ese cristiano chupa como esponja
nueva.
Lima nueva: que come mucho.
Guitarrero cantor: cantante que acompaña el sonido de su voz con su
guitarra.
Ranchada: agrupacion de ranchos.
terereada: reunion para tomar terere.
Guampa seca: frijido/a
Cachine: forma de referirse despectivamente a una mujer, morocha.
sit:-ya anduviste tranzando denuevo con la cachine de tu vecina. (su
significado real se desconoce, pero se presume que es la abreviatura de cachi
negra).
Jugadissimo: persona que se arriesga mucho.Sit ese estaba tranzando
con la hija del carnicero- Nuuu jugadissimo.
Nuu: exprecion que denota asombro y tienta al que lo escucha a
revirar algo. sit: se encuentran 3 personas conversando
1) que buena esta tu novia (refiriendose a la novia del 3)
2) nuuu, yo que vo le pego como pa se va a meter con tu novia.
3) ehh, callate noma vo(refiriendose al 1)
De lo peor: frase que denota desaprovacion, pero de una forma
chistosa-
También existen palabras que no tienen un significado determinado pero se
usan como muletilla en las conversaciones.Naé, nicó, nió, ticó, nomáteigo,
etc...
http://correntinobasico.blogspot.co.il/
